观棋

译文及注释

译文
我向来不精通围棋，曾经独自游览庐山白鹤观时，道观里的人全都关着门在白天睡觉，只听到围棋落子的声音回荡在古松与流水之间，心中感到十分愉悦，从此便想学习围棋，但始终未能真正掌握其精髓。我的儿子苏过略懂围棋，儋州太守张中每天陪他下棋，我也坐在一旁观看，即使看上一整天也不会厌倦。

庐山的五老峰前，白鹤古道的遗址仍留存着。
茂盛的长松下荫凉的庭院，清风和煦，阳光正好。
我时常独自游览，在山中没有遇见一个人。
不曾听见说话声，常听见落下棋子的声音。
二人对坐下棋，谁能理解其中的滋味。
用空的鱼钩钓鱼只是想感受垂钓乐趣，哪里

展开阅读全文

译文及注释

译文
我向来不精通围棋，曾经独自游览庐山白鹤观时，道观里的人全都关着门在白天睡觉，只听到围棋落子的声音回荡在古松与流水之间，心中感到十分愉悦，从此便想学习围棋，但始终未能真正掌握其精髓。我的儿子苏过略懂围棋，儋州太守张中每天陪他下棋，我也坐在一旁观看，即使看上一整天也不会厌倦。

庐山的五老峰前，白鹤古道的遗址仍留存着。
茂盛的长松下荫凉的庭院，清风和煦，阳光正好。
我时常独自游览，在山中没有遇见一个人。
不曾听见说话声，常听见落下棋子的声音。
二人对坐下棋，谁能理解其中的滋味。
用空的鱼钩钓鱼只是想感受垂钓乐趣，哪里是为了鲂鲤呢？
小孩近于棋道，心中笃实，随指而落。
下棋获胜了，自然高兴；失败了，也是可以愉快自然的。
姑且就这样罢了，生活本应该悠闲自在。

注释
予：我。
尝：曾经。
阖户：关闭门户。
欣然：非常愉快的，自然的（指表情上的）高兴的样子。
隅：角落、边侧。
风日：风与日。指天气。
谁欤：表示感叹，跟“啊”相同。
纹枰：古代对围棋棋盘的别称。
岂：哪里。
小儿：小孩，孩子。
剥啄：象声词，这里指下棋声。

简析

　　《观棋》是一首四言古诗。词前小序自述不解棋艺，却在庐山白鹤观中偶遇棋声，于古松流水间感受到一种别样的愉悦与启迪，萌生了学棋的念头。此诗先构建出一个幽静而美好的环境背景，为下文棋趣的展现铺垫氛围；接着以垂钓为喻，形象地表达了诗人对于棋艺乃至人生的看法：不在于胜负得失，而在于过程中的享受与领悟；最后通过儿子对棋艺的粗通，以及自己虽不精通却能终日观棋不厌的情景，进一步强调了生活的乐趣在于随遇而安、悠然自得。整首诗笔触清新淡雅，描绘了一幅超脱尘嚣、沉浸于自然与棋趣之中的生活画面。