巴丘书事

译文及注释

译文
从《三国志》里我早已知晓巴丘的雄奇，谁曾想年老避乱，才得以初次一游。
秋冬的林木间，风声呼啸响彻洞庭原野，晴空之下，日光温柔环抱巍巍岳阳楼。
四年的风餐露宿，消磨着我这天涯游子，十月洞庭水落，错落的沙洲纷纷显露出来。
朝廷未必会派鲁肃这样的良将镇守上游，我这迂腐书生为国家安危愁白了头。

注释
巴丘：今湖南岳阳，历代兵家战略要地。
三分书：即《三国志》，记载魏蜀吴三国鼎立的故事。
胡：指金人。
晚木：秋冬的树木。
影：指日光。
吐乱洲：秋冬之际，洞庭湖水落，湖中露出许多不规

展开阅读全文

译文及注释

译文
从《三国志》里我早已知晓巴丘的雄奇，谁曾想年老避乱，才得以初次一游。
秋冬的林木间，风声呼啸响彻洞庭原野，晴空之下，日光温柔环抱巍巍岳阳楼。
四年的风餐露宿，消磨着我这天涯游子，十月洞庭水落，错落的沙洲纷纷显露出来。
朝廷未必会派鲁肃这样的良将镇守上游，我这迂腐书生为国家安危愁白了头。

注释
巴丘：今湖南岳阳，历代兵家战略要地。
三分书：即《三国志》，记载魏蜀吴三国鼎立的故事。
胡：指金人。
晚木：秋冬的树木。
影：指日光。
吐乱洲：秋冬之际，洞庭湖水落，湖中露出许多不规则的沙洲。
上流：三国吴的主要领地在长江下游，巴丘对它来说，乃是上流。
须鲁肃：因蜀将关羽镇守荆州，吴使鲁肃以万人屯巴丘，与关羽对抗。鲁肃：三国时期东吴战略家，周瑜死后继任都督，统领军马。
腐儒：迂腐的读书人，诗人自我嘲讽之词。

创作背景

　　公元1128年（建炎二年）十月，金兵侵扰徐州、泗州、扬州等地，宋高宗赵构弃扬州，奔镇江、秀州，最后抵杭州。诗人从邓州避难来到巴丘。面对江山形胜，心中感慨，于是写下这首诗。

简析

　　《巴丘书事》是一首七言律诗。诗中首联以《三国志》起首，奠定咏史的基调；颔联描写眼前之景，写得气象开阔；颈联感慨自己政治上坎坷漂泊的际遇；尾联反用孙权使鲁肃屯巴丘事，表达内心的情感。全诗沉郁蕴藉，委婉曲折地表达了诗人的忧国之情和报国之志。

赏析

　　这首诗作以三国史事发端，奠定咏史抒怀的基调；颔联铺展登临所见的洞庭风光，笔底气象雄浑阔大；颈联转而抒发自身在乱世中漂泊辗转的坎坷际遇；尾联反用孙权命鲁肃屯守巴丘的典故，寄寓沉郁难平的胸臆。全诗沉婉蕴藉，于含蓄婉转的笔墨间，尽露诗人的忧国之忱与报国之志。

　　开篇 “三分书里识巴丘” 一句，援引《三国志》的史事，点出巴丘自古便是兵家要地的战略价值，为诗题 “书事” 埋下伏笔。诗人早从史籍中知晓巴丘的雄奇形胜，素来心怀亲临其地的向往；奈何 “临老避胡初一游”，一句 “避胡” 道尽此番登临的辛酸底色，胡人本指金人铁骑，乱世之中，诗人竟要以避祸之身，了却登临夙愿，个中滋味不言而喻

展开阅读全文

赏析

　　这首诗作以三国史事发端，奠定咏史抒怀的基调；颔联铺展登临所见的洞庭风光，笔底气象雄浑阔大；颈联转而抒发自身在乱世中漂泊辗转的坎坷际遇；尾联反用孙权命鲁肃屯守巴丘的典故，寄寓沉郁难平的胸臆。全诗沉婉蕴藉，于含蓄婉转的笔墨间，尽露诗人的忧国之忱与报国之志。

　　开篇 “三分书里识巴丘” 一句，援引《三国志》的史事，点出巴丘自古便是兵家要地的战略价值，为诗题 “书事” 埋下伏笔。诗人早从史籍中知晓巴丘的雄奇形胜，素来心怀亲临其地的向往；奈何 “临老避胡初一游”，一句 “避胡” 道尽此番登临的辛酸底色，胡人本指金人铁骑，乱世之中，诗人竟要以避祸之身，了却登临夙愿，个中滋味不言而喻。既言是初游，笔墨便顺势转入眼前景致与心中所感。

　　“晚木声酣洞庭野，晴天影抱岳阳楼” 两句，绘出洞庭秋暮的壮阔图景。上句写耳闻之声，秋冬时节的劲风掠过洞庭原野，草木簌簌作响，一个 “酣” 字，将风声的萧瑟激荡写得鲜活传神，读来似有动乱危迫之感扑面；下句书目睹之景，澄澈秋阳下，日影紧紧环绕岳阳楼，一个 “抱” 字，又赋予这方胜景安稳静谧的意态。动荡风声与安闲楼影相互映衬，让读者于景中生出无限联想，似能窥见乱世里的一丝安定希冀。

　　“四年风露侵游子” 一句，紧承前文 “临老避胡” 而来，补足诗人的漂泊身世。自宣和七年离开京师辗转陈留，至此时已是第四个年头，金人南侵的烽烟里，诗人一路颠沛流离。“风露” 二字一语双关，既是旅途中的风餐露宿，更暗含乱世之中政治抱负受挫、饱受敌骑侵扰的困顿与辛酸。“十月江湖吐乱洲” 则续写洞庭秋景，深秋水落，原本淹没于湖中的沙洲纷纷显露，星罗棋布。一个 “吐” 字生动险劲，将沙洲次第浮现的动态写得活灵活现；而 “洲” 前着一 “乱” 字，更暗寓时世纷乱的感慨，让眼前之景染上浓重的家国之忧。

　　尾联 “未必上流须鲁肃，腐儒空白九分头” 最是耐人寻味，表面上反用孙权命鲁肃镇守巴丘的典故，故作旷达之语。巴丘地处东吴上游，乃边防重镇，唯有鲁肃这般智勇双全的良将，方能镇守一方；诗人却言如今未必需要鲁肃这样的人物，自己不过是一介迂腐书生，竟为上游安危愁白了头发，这番忧虑终究是徒劳无功。此句在结构上遥应开篇的三国史事，内里却藏着更深的意蕴。诗题作 “巴丘书事”，全诗却未明写何事，原来所谓 “书事”，尽在这尾联的弦外之音中。这一年七月，抗金老将宗泽在开封连呼三声 “渡河”，便含恨而逝，宋高宗一味奉行避战逃跑的政策，全然不思北复中原。周瑜病逝巴丘前，曾上书孙权举荐鲁肃自代，诗人正是暗以周瑜比喻壮志未酬的宗泽，又借鲁肃的典故，暗含对朝廷未能起用贤才的愤懑。字里行间，更隐隐有以鲁肃自许的深意，只可惜生不逢时，满腔抱负无从施展。故而诗人用 “未必” 二字故作反语，以 “空白九分头” 的自叹抒发愤懑，种种心曲，皆需从反面揣摩。诗人唯恐读者不解其苦心，特意在题中冠以 “书事” 二字，引导后人联系彼时的时局，探寻这乱世之中的难言之隐，那份深沉的忧国之情，便在这婉转笔墨间跃然纸上。

　　这首诗抒写乱离，忧心国事；首尾呼应，中间两联意境雄阔，对仗精妙而又富于变化，“酣”“抱”“侵”“吐”四字，尤精彩、生动，声调，音节，洪亮、沉着。全诗由叙事起，中间寓情于景，最后以议论、感叹收结。声情跌宕，气韵雄深。