南人捕孔雀

译文及注释

译文
　　罗州的山中有很多孔雀，几十只为一群在一起飞翔。雌孔雀尾巴短，也没有金黄色和翠绿色。雄孔雀出生三年开始长出小尾巴，五年长成大尾巴，立春时尾羽开始生长，三四个月后又凋落了，和花的托片同时繁荣和凋谢；然而孔雀喜爱自己的尾羽并且性格爱忌妒。凡是想在山林里休息，一定要先选择好放置尾巴的地方，然后才在那里栖息。南方人要捕捉活孔雀，等到下大雨的时候前去捕捉它，这时孔雀的尾巴上沾上雨水变得很沉重，不能高飞；虽然有人走近，但是因为它太爱自己的尾巴，恐怕被损坏，就不再飞翔了。

注释
罗州：古州名。
偶：一群，一队。
金翠：金黄色和翠绿色。

展开阅读全文

译文及注释

译文
　　罗州的山中有很多孔雀，几十只为一群在一起飞翔。雌孔雀尾巴短，也没有金黄色和翠绿色。雄孔雀出生三年开始长出小尾巴，五年长成大尾巴，立春时尾羽开始生长，三四个月后又凋落了，和花的托片同时繁荣和凋谢；然而孔雀喜爱自己的尾羽并且性格爱忌妒。凡是想在山林里休息，一定要先选择好放置尾巴的地方，然后才在那里栖息。南方人要捕捉活孔雀，等到下大雨的时候前去捕捉它，这时孔雀的尾巴上沾上雨水变得很沉重，不能高飞；虽然有人走近，但是因为它太爱自己的尾巴，恐怕被损坏，就不再飞翔了。

注释
罗州：古州名。
偶：一群，一队。
金翠：金黄色和翠绿色。
方：刚到，正当。
雕：同“凋”，凋落。
花萼：花的托片。
置：放置。
焉：于之，在那里。
生捕：活捉。
沾：沾上雨水。

简析

　　此文以雄孔雀“爱尾护美”的习性为主线，南人捕雀之法，正是巧妙利用孔雀“爱尾甚于生命”的弱点。全篇以生物习性为表、人性隐喻为里，借孔雀“自矜其美反陷危局”的生存困境，揭示出“耽溺外物反遭其害”的生存哲理，体现了宋代笔记“观物明理”的书写传统。