休上人怨别

译文及注释

译文
西北方的秋风已经吹到，我这客居他乡的楚人心绪难平。
夕阳西下，碧云渐渐聚合，心中思念的佳人却始终没有到来。
露水闪烁着晶莹的光彩，明月也开始在夜空缓缓移动。
为你搁置了珍贵的书籍，精美的瑶琴又怎有心情去弹奏。
我在巫山的水渚边思念你，怅然远望传说中的阳云台。
香膏炉里的烟火早已熄灭，华美的坐席上落满了浮尘。
桂水一日千里奔腾不息，我借着这流水，寄托平生的情怀与思念。

注释
休上人：南朝宋僧惠休的别称。
月华：月光，月色。
巫山渚：指男女幽会之所。
膏炉：香炉。

展开阅读全文

译文及注释

译文
西北方的秋风已经吹到，我这客居他乡的楚人心绪难平。
夕阳西下，碧云渐渐聚合，心中思念的佳人却始终没有到来。
露水闪烁着晶莹的光彩，明月也开始在夜空缓缓移动。
为你搁置了珍贵的书籍，精美的瑶琴又怎有心情去弹奏。
我在巫山的水渚边思念你，怅然远望传说中的阳云台。
香膏炉里的烟火早已熄灭，华美的坐席上落满了浮尘。
桂水一日千里奔腾不息，我借着这流水，寄托平生的情怀与思念。

注释
休上人：南朝宋僧惠休的别称。
月华：月光，月色。
巫山渚：指男女幽会之所。
膏炉：香炉。
沈燎：指浓郁的香火。
绮席：美丽的床席。
之：往，送。

简析

　　此诗拟汤惠休怨别之作，深得其风致。以秋风起兴勾连楚客忧思，承惠休善用秋景与楚辞意象之特点。暮云、露月之景随时间流转，既衬佳人不至的怅惘，亦显主人公久伫之态；宝书不展、瑶琴不弹，暗写思念之深。巫山典故忆旧，膏炉绮席闲置添寂寥，末借桂水寄怀，景情浑融。拟作既合惠休笔意，又藏作者贬谪身世感，三四句与末二句尤妙，成传世佳句。

赏析

　　作为《杂体诗三十首》的压卷之作，此诗摹拟汤惠休的怨别诗风。汤惠休早年出家为僧，世称“休上人”，其诗作多涉相思离别题材，尤以五言《怨诗行》最负盛名。

　　诗歌开篇“西北秋风至，楚客心忧哉”，既契合惠休诗常用的秋日背景，又化用《楚辞》中“楚客”意象，以秋风起兴，自然引出客子怀人之情，手法贴合原作风格。接着“日暮碧云合，佳人殊未来”，以傍晚“碧云”的清丽之景映衬“佳人未至”的惆怅，写景与言情交融，兴象饱满。“露彩方泛艳，月华始徘徊”两句续写晚景，露珠映晖、明月升空的画面，既暗示时间推移，体现主人公的长久伫望，又以凄迷景色烘托其孤寂心境。

　　“宝书为君掩，瑶琴讵能开

展开阅读全文

赏析

　　作为《杂体诗三十首》的压卷之作，此诗摹拟汤惠休的怨别诗风。汤惠休早年出家为僧，世称“休上人”，其诗作多涉相思离别题材，尤以五言《怨诗行》最负盛名。

　　诗歌开篇“西北秋风至，楚客心忧哉”，既契合惠休诗常用的秋日背景，又化用《楚辞》中“楚客”意象，以秋风起兴，自然引出客子怀人之情，手法贴合原作风格。接着“日暮碧云合，佳人殊未来”，以傍晚“碧云”的清丽之景映衬“佳人未至”的惆怅，写景与言情交融，兴象饱满。“露彩方泛艳，月华始徘徊”两句续写晚景，露珠映晖、明月升空的画面，既暗示时间推移，体现主人公的长久伫望，又以凄迷景色烘托其孤寂心境。

　　“宝书为君掩，瑶琴讵能开”中，“宝书”贴合休上人的僧家身份，“掩书”“不弹瑶琴”的细节，直白道出因思念佳人而无心他事的状态。“相思巫山渚，怅望阳云台”化用巫山神女与楚王相会的典故，在表达对佳人思念的同时，暗含对往日欢会的追忆。“膏炉绝沉燎，绮席生浮埃”则通过膏炉熄火、绮席积尘的闲置陈设，侧面烘托佳人不在的空寂，加重怀人愁绪。结尾“桂水日千里，因之平生怀”以楚地桂水为寄托，借流水北流的想象传递情意，即景寄意，余韵悠长。

　　此拟作并未堆砌原作语汇，而是从整体意境把握惠休诗的风格，以艺术想象还原其口吻与笔意，做到神似而非形似。更值得关注的是，诗中“怨别”主题深烙作者身世印记。作者本身多作离别诗赋，其贬谪建安吴兴令期间的作品，亦有与此诗相似的语句，推测此诗或作于此时。这种“拟作而有寄托”的处理，正是艺术上的创新之处。

　　沈德潜在《古诗源》中评此诗“有佳句”，其中“日暮碧云合，佳人殊未来”与“桂水日千里，因之平生怀”两韵最为人称道，因情景交融、自然浑成的特点，后世化用仿作极多。有趣的是，这几句曾长期被误作他人作品引用，前两句被归为惠休所作，后两句被当作沈约诗，宋代吴聿在《观林诗话》中风趣地称其“所谓文通锦，割截殆尽矣”。