南乡子·烟漠漠

译文及注释

译文
烟雾弥漫，风雨凄清。岸边的花朵早已凋零，只听见鹧鸪在声声哀啼。远方的旅人驾着一叶扁舟，缓缓靠近荒凉的渡口。这样的场景最容易勾起浓浓的乡愁。江潮已经退去，水面恢复了平静，此时正是暮春时节。

注释
南乡子：原唐教坊曲名，后用作词牌名。原为单调，有二十七字、二十八字、三十字各体，平仄换韵。
漠漠：烟雾迷蒙的样子。杜甫《茅屋为秋风所破歌》：“俄倾风定云墨色，秋天漠漠向昏黑。”
凄凄：寒凉貌。《诗经·郑风·风雨》：“风雨凄凄，鸡鸣喈喈。”
鹧（zhè）鸪（gū）：鸟名。形似雌雉，头如鹑，胸前有白圆点，如珍珠。背毛有紫赤浪纹。足黄褐

展开阅读全文

译文及注释

译文
烟雾弥漫，风雨凄清。岸边的花朵早已凋零，只听见鹧鸪在声声哀啼。远方的旅人驾着一叶扁舟，缓缓靠近荒凉的渡口。这样的场景最容易勾起浓浓的乡愁。江潮已经退去，水面恢复了平静，此时正是暮春时节。

注释
南乡子：原唐教坊曲名，后用作词牌名。原为单调，有二十七字、二十八字、三十字各体，平仄换韵。
漠漠：烟雾迷蒙的样子。杜甫《茅屋为秋风所破歌》：“俄倾风定云墨色，秋天漠漠向昏黑。”
凄凄：寒凉貌。《诗经·郑风·风雨》：“风雨凄凄，鸡鸣喈喈。”
鹧（zhè）鸪（gū）：鸟名。形似雌雉，头如鹑，胸前有白圆点，如珍珠。背毛有紫赤浪纹。足黄褐色。以谷粒、豆类和其他植物种子为主食，兼食昆虫。为中国南方留鸟。古人谐其鸣声为“行不得也哥哥”，诗文中常用以表示思念故乡。
扁（piān）舟：小船。
临野渡：靠近荒野渡口处。
水平：水面平静。

简析

　　这首词写游子在江南暮春烟雨中的思乡之情。词的首三句描绘出江南水乡烟雨茫茫的美丽风光；后三句于潮退水平、扁舟野渡、暮色迷离之中渗透着淡淡的乡愁。全词前后照应、结构完整、字少思深，平易感人，非常连贯而含蓄地传达出词人无尽绵延的乡愁，跃动着一颗游子之心。

赏析

　　这首《南乡子》虽为篇幅短小的单调小令，却以极简笔墨勾勒出一幅暮春江乡图，满纸浸透着化不开的乡愁，字少思深、平易动人，兼具意境美与结构巧。

　　词的核心妙处，在于以“愁眼”观物，让情感重塑了眼前景致。烟本是苍茫、雨本是寻常，落花只是自然凋零，鹧鸪啼也只是禽鸟本能，可在满怀乡愁的作者眼中，这一切都变了模样——风雨成了“凄凄恨雨”，落花成了“愁根”，鹧鸪啼声更添凄切。并非这些景物天生含愁，而是作者无处宣泄的思乡之情如泉涌般倾泻，将情感投射到万物之上，让烟枝雨叶都染上了内心的愁苦，唯有通过这种被“情感扭曲”的景物，才能真切传递出那份浓烈的乡愁。毕竟乡愁从无固定时令，它不分昼夜、不

展开阅读全文

赏析

　　这首《南乡子》虽为篇幅短小的单调小令，却以极简笔墨勾勒出一幅暮春江乡图，满纸浸透着化不开的乡愁，字少思深、平易动人，兼具意境美与结构巧。

　　词的核心妙处，在于以“愁眼”观物，让情感重塑了眼前景致。烟本是苍茫、雨本是寻常，落花只是自然凋零，鹧鸪啼也只是禽鸟本能，可在满怀乡愁的作者眼中，这一切都变了模样——风雨成了“凄凄恨雨”，落花成了“愁根”，鹧鸪啼声更添凄切。并非这些景物天生含愁，而是作者无处宣泄的思乡之情如泉涌般倾泻，将情感投射到万物之上，让烟枝雨叶都染上了内心的愁苦，唯有通过这种被“情感扭曲”的景物，才能真切传递出那份浓烈的乡愁。毕竟乡愁从无固定时令，它不分昼夜、不问时节，只在触景生情时骤然涌上心头。

　　这些看似零散的意象——烟、雨、落花、鹧鸪啼，并非孤立存在，而是被作者的情感丝线紧紧串联。开头十三字以比兴铺陈，“烟漠漠，雨凄凄，岸花零落鹧鸪啼”，如碎玉串珠般连贯涌现，既相互呼应又彼此映衬，瞬间营造出“愁云恨雨，满目凄清”的氛围；后十七字则转为叙述，“远客扁舟临野渡，思乡处，潮退水平春色暮”，直白点出前文的凄清景致皆因自身乡愁而起，让情感有了落点。

　　词的另一特色的是韵脚的巧妙变化：前十三字用平韵，后十七字换仄韵，从音韵上给人以“上下片”的错觉。韵脚看似有断，文字与内容却一气呵成、前后照应：野渡扁舟的凄寂、潮退水平的沉静、暮春阑珊的萧索，再加上风雨中的鹧鸪啼，既点明了“不得不思乡”的场景与时节，又让乡愁在凄清氛围中层层递进，结构完整而意蕴悠长。