归国遥·金翡翠

译文及注释

译文
金碧耀目的青鸟，烦你南飞捎去我的情思：还记得往昔岁月吗？春水桥边景致如画，我们沉醉爱河，曾在花丛中几度相依？
久别方知情深悔，当初不该放你远行。路远迢迢，相思泪难寄。如今仍是这轻罗帐、鸳鸯被，往日的欢情却只剩梦中追忆。

注释
金翡翠：此指神话中的青鸟，古诗词中常代指传信的使者。
罨（yǎn）画：彩色画。
桥边：一作“边桥”。
罗幕：质地轻柔的丝织帏幕。
绣帷：绣花的帐子。
鸳被：绣有鸳鸯的被子。
相愧：相互感到惭愧，这里偏重于己方，有自感惭愧之意。

展开阅读全文

译文及注释

译文
金碧耀目的青鸟，烦你南飞捎去我的情思：还记得往昔岁月吗？春水桥边景致如画，我们沉醉爱河，曾在花丛中几度相依？
久别方知情深悔，当初不该放你远行。路远迢迢，相思泪难寄。如今仍是这轻罗帐、鸳鸯被，往日的欢情却只剩梦中追忆。

注释
金翡翠：此指神话中的青鸟，古诗词中常代指传信的使者。
罨（yǎn）画：彩色画。
桥边：一作“边桥”。
罗幕：质地轻柔的丝织帏幕。
绣帷：绣花的帐子。
鸳被：绣有鸳鸯的被子。
相愧：相互感到惭愧，这里偏重于己方，有自感惭愧之意。

创作背景

　　词人曾经奉唐昭宗之命，宣谕西川节度使王建。王建爱其材，遂被羁留于蜀，由掌书记递升起居舍人，进擢左散骑常侍，判中书省下事，成为前蜀政权的重臣。虽居高位，不无故国之思，于是创作了这首词。

简析

　　《归国遥·金翡翠》是借男女的欢情，抒发对故国眷恋的词篇。词的上片主要是回忆从前桥边春水，花下欢醉的情形，为后面的描写作铺垫；下片写别后自愧与思念，进一步向对方倾吐自己相忆之苦，相思之深。全诗语言直率坦白、感情真挚热烈，以男女帷幄之私，写故国乔木之感，曲折地表达词人的悔恨之情。

赏析

　　这首词以男女间的欢情为载体，抒发词人对故国的深切眷恋。借男女帷幄私语寄托家国乔木之思，本是中国诗词的传统笔法，而此词将这份情感写得意婉词直、蕴藉风流，于昔日欢笑中暗藏今朝泪痕，曲折传递出满心悔恨，仿佛唯有如此，才能暂时抚平内心的失衡。这份郁积已久、难以抑制的情感，根植于词人内心深处的无意识，故而读来情真语挚、意深味永，极具感染力。

　　词的上片，词人托付南飞的青鸟，代为传递对旧日欢娱的追忆与深切相思。开篇便勾勒出神秘渺茫的神话意境，为全词蒙上一层虚幻色彩。这一设定实则暗示，现实中并无这样的“青鸟”使者，“南飞传意”不过是词人的空想——故国已亡，宗庙社稷已然荒芜，他唯有将深

展开阅读全文

赏析

　　这首词以男女间的欢情为载体，抒发词人对故国的深切眷恋。借男女帷幄私语寄托家国乔木之思，本是中国诗词的传统笔法，而此词将这份情感写得意婉词直、蕴藉风流，于昔日欢笑中暗藏今朝泪痕，曲折传递出满心悔恨，仿佛唯有如此，才能暂时抚平内心的失衡。这份郁积已久、难以抑制的情感，根植于词人内心深处的无意识，故而读来情真语挚、意深味永，极具感染力。

　　词的上片，词人托付南飞的青鸟，代为传递对旧日欢娱的追忆与深切相思。开篇便勾勒出神秘渺茫的神话意境，为全词蒙上一层虚幻色彩。这一设定实则暗示，现实中并无这样的“青鸟”使者，“南飞传意”不过是词人的空想——故国已亡，宗庙社稷已然荒芜，他唯有将深埋心底的家国眷恋，托付给心灵中的使者代为倾诉。“罨画”二句，正是词人要青鸟传递的核心内容。他并未直言离别后的愁肠百转、魂牵梦萦，而是借往昔风景如画的桥边春景、烂漫花丛中的沉醉时光，唤起对方的美好回忆。昔日的幸福生活与大好春光，与当下的凄凉境遇形成鲜明对比，不直接言说眷恋，却让这份深情溢于言表。词人巧妙地将心底的家国之思，通过男女间的艳情转化为可感的具体意象，达成了意在言外的艺术效果。

　　词的下片，词人进一步向对方倾吐别后的相思之苦与思念之深，语言直率坦白，情感真挚热烈。“相愧”二字看似是为昔日“枕前发尽千般愿”却未能践行而愧疚，实则暗含词人离唐入蜀后，对未能坚守故国、与亲人离散的微妙内疚。他既想表白心迹：并非薄情负心，而是念及旧日恩情便满心自责；也想倾诉离愁：两行珠泪、一腔别绪，终究无法寄往远方的“伊人”（暗指故国与亲友）。随后，词人借罗幕、绣帏、鸳被这些曾见证双栖双宿的事物，抒发物是人非的感慨——如今室迩人远，睹物思人，往日欢情仿佛就在昨日，却又遥不可及、恍如梦境。当年鸳被同卧、誓不相离，如今劳燕分飞、天各一方；别后青鸟无凭、珠泪难寄，忆昔画桥春色、花下陶醉，这份深情一往而深，动人心脾。全词语淡而悲、意深而婉，流露出词人强作欢愉后的真切悲苦，虽无刻骨入肌之语，却有惆怅自怜之致；虽带绮罗香泽之态，却无纤丽浮华之习，也正因如此，词人的词才有“骨秀”之誉，被称作“淡妆美人”。