满庭芳·静夜思

译文及注释

译文
云母屏风缓缓展开，珍珠帘幕轻轻垂落，为的是防备风吹散室内缭绕的沉香。离别的愁绪郁结心头，金线织就的衣饰间，晕着硫黄般的淡暖色泽。窗外柏影与桂枝交叠相映，她缓缓起身，在水光映彻的堂前踱步徘徊。蓦然抬首，才惊觉夏日已过了一半，凉意丝丝浸透了薄爽清透的衣衫。
弯月如钩，悬在藤枝梢头，这山中寻常的夜里，梦魂飘到了征人宿营的沙场。早已无心妆扮、淡施脂粉，独自一人守着空寂的闺房。想要重续相聚的缘分却终究难如愿，乌发熬得渐渐霜白，最是难熬参商二星般相隔不见的苦楚。该回来了啊！茱萸已然成熟，岁月悠长，满地菊花都已染上了金黄。

注释
金缕：指以金线编织而成的

展开阅读全文

译文及注释

译文
云母屏风缓缓展开，珍珠帘幕轻轻垂落，为的是防备风吹散室内缭绕的沉香。离别的愁绪郁结心头，金线织就的衣饰间，晕着硫黄般的淡暖色泽。窗外柏影与桂枝交叠相映，她缓缓起身，在水光映彻的堂前踱步徘徊。蓦然抬首，才惊觉夏日已过了一半，凉意丝丝浸透了薄爽清透的衣衫。
弯月如钩，悬在藤枝梢头，这山中寻常的夜里，梦魂飘到了征人宿营的沙场。早已无心妆扮、淡施脂粉，独自一人守着空寂的闺房。想要重续相聚的缘分却终究难如愿，乌发熬得渐渐霜白，最是难熬参商二星般相隔不见的苦楚。该回来了啊！茱萸已然成熟，岁月悠长，满地菊花都已染上了金黄。

注释
金缕：指以金线编织而成的衣服或服饰。
翘首：抬起头来（望）。
粉黛：女性化妆所用的白粉和黑、青色等颜料。