维扬冬末寄幕中二从事

译文及注释

译文
江边的几棵桑枣树，自从经历了战乱动荡，变得越发荒芜凄凉。
怎能忍受在旅馆里熬过腊月将尽的日子？只能把空荡荡的书信寄回故乡。
为了糊口，身上的客衣都典当光了，还顶着三尺厚的大雪；一心锤炼诗句，换来的却是满头白发如霜。
老朋友大多在官府幕府里任职，大概会嘲笑我这般勤勉不息，却没能让自己心中的理想道义发扬光大吧。

注释
离乱：变乱，常指战乱。
那堪：怎堪；怎能禁受。
残腊：亦作“残臈”。农历年底。
客衣：指客行者的衣着。
芙蓉幕：莲幕。指大吏之幕府。
孜孜：勤勉；不懈怠。

展开阅读全文

译文及注释

译文
江边的几棵桑枣树，自从经历了战乱动荡，变得越发荒芜凄凉。
怎能忍受在旅馆里熬过腊月将尽的日子？只能把空荡荡的书信寄回故乡。
为了糊口，身上的客衣都典当光了，还顶着三尺厚的大雪；一心锤炼诗句，换来的却是满头白发如霜。
老朋友大多在官府幕府里任职，大概会嘲笑我这般勤勉不息，却没能让自己心中的理想道义发扬光大吧。

注释
离乱：变乱，常指战乱。
那堪：怎堪；怎能禁受。
残腊：亦作“残臈”。农历年底。
客衣：指客行者的衣着。
芙蓉幕：莲幕。指大吏之幕府。
孜孜：勤勉；不懈怠。

简析

　　《维扬冬末寄幕中二从事》是一首七言律诗。诗的首联以江上桑枣树的荒凉景象，象征性地反映了诗人因离乱而漂泊、生活境遇的艰难与荒凉；颔联进一步表达了诗人内心的孤寂与无奈；颈联说为了生计，不惜典当衣物以度日，而他在寒冷的冬夜中苦思冥想；尾联是自嘲与无奈之语。这首诗以深沉的笔触描绘了诗人在离乱时期的生活境遇与心境，传达出对过往的感慨、对现实的无奈以及对未来的期许。