花月吟效连珠体十一首·其五

月转东墙花影重，花迎月魄若为容。
多情月照花间露，解语花摇月下风。
云破月窥花好处，夜深花睡月明中。
人生几度花和月？月色花香处处同。

译文及注释

译文
月亮移过东墙，投下重重花影；花儿迎着月光，仿佛特意妆点出娇美容颜。
多情的月光洒向花间的露珠，善解人意的花枝在月下风中轻摇。
云层散开，月光探照到花儿最美的情态；夜深时分，花儿静眠在皎洁的月色里。
人生能有几回伴花赏月的美好光景？月色与花香，从来都是这般恒久如常。

注释
月魄：本指月中不明亮的阴影部分，此处泛指月光。
若为容：仿佛特意整理、妆点出姿容。
解语花：典故，喻指灵动善解人意的花，此处形容花的韵致动人。
花睡：以拟人手法写夜深时花朵静敛的姿态。

译文
月亮移过东墙，投下重重花影；花儿迎着月光，仿佛特意妆点出娇美容颜。
多情的月光洒向花间的露珠，善解人意的花枝在月下风中轻摇。
云层散开，月光探照到花儿最美的情态；夜深时分，花儿静眠在皎洁的月色里。
人生能有几回伴花赏月的美好光景？月色与花香，从来都是这般恒久如常。

注释
月魄：本指月中不明亮的阴影部分，此处泛指月光。
若为容：仿佛特意整理、妆点出姿容。
解语花：典故，喻指灵动善解人意的花，此处形容花的韵致动人。
花睡：以拟人手法写夜深时花朵静敛的姿态。