玉蝴蝶·为甚夜来添病

译文及注释

译文
为什么夜里突然生病，勉强对着宝镜，只见自己面容憔悴、倦怠无力。任凭发钗横斜、鬓发散乱，整日吹着南风。行走在石榴花丛中，恼恨自己容颜憔悴；置身于蝶舞花丛间，羞于自己玉肌消减。思绪悠长，垂下帘子独自坐着，倚遍熏笼。
视线模糊。所爱之人不见踪影，用罗帕裁制香囊寄送，在锦笺上书写封存。约定春日归来，如今夏天到了，依旧各自东西。粉墙上的花影以为是所爱之人，罗帐中的雨梦破碎成空。最难忘怀的，是屏风旁看见的野外相遇的情景。

注释
为甚：为什么。
娇慵：柔弱倦怠的样子。
鬓：脸旁靠近耳朵的头发。
熏风：南风。
熏笼：

展开阅读全文

译文及注释

译文
为什么夜里突然生病，勉强对着宝镜，只见自己面容憔悴、倦怠无力。任凭发钗横斜、鬓发散乱，整日吹着南风。行走在石榴花丛中，恼恨自己容颜憔悴；置身于蝶舞花丛间，羞于自己玉肌消减。思绪悠长，垂下帘子独自坐着，倚遍熏笼。
视线模糊。所爱之人不见踪影，用罗帕裁制香囊寄送，在锦笺上书写封存。约定春日归来，如今夏天到了，依旧各自东西。粉墙上的花影以为是所爱之人，罗帐中的雨梦破碎成空。最难忘怀的，是屏风旁看见的野外相遇的情景。

注释
为甚：为什么。
娇慵：柔弱倦怠的样子。
鬓：脸旁靠近耳朵的头发。
熏风：南风。
熏笼：作熏香及烘干之用。唐白居易《后宫词》：“红颜未老恩先断，斜倚熏笼坐到明。”
笺：书信。
瞥见：看到。

简析

　　《玉蝴蝶·为甚夜来添病》是写春闺怀人的词篇。词的上片言闺中无聊，强临宝镜。憔悴娇慵，懒于梳妆。垂帘独坐，倚遍熏笼；下片写怀人之情。玉人不见，锦书频寄，约在春归，今已入夏，不见归来。粉墙花影，罗帐梦断，添人愁思。全词抒情宛转柔媚，构思精巧细腻，写出了词人的一片深情与相思之苦。