采桑子·谢家庭院残更立

译文及注释

译文
两人依偎在房中，直至五更将尽；燕子早已栖歇在雕饰华美的屋梁之上。月光漫过泛着银辉的院墙，夜色朦胧中看不清眼前的花丛，又怎能分辨那缕缕花香发自哪一丛。
然而此情此景已成追忆，我们恰似零落分离的鸳鸯，再难相伴。夜雨停歇，晚风送来丝丝微凉，回首过往，不过是十一年前的一场幻梦罢了。

注释
谢家庭院：指南朝宋谢灵运家，灵运于会稽始宁县有依山傍水的庄园，后因用以代称贵族家园，亦指闺房。晋谢奕之女谢道韫及唐李德裕之妾谢秋娘等都负有盛名，故后人多以“谢家”代指闺中女子。
残更：旧时将一夜分为五更，第五更时称残更。
雕梁：刻绘文采的屋梁。

展开阅读全文

译文及注释

译文
两人依偎在房中，直至五更将尽；燕子早已栖歇在雕饰华美的屋梁之上。月光漫过泛着银辉的院墙，夜色朦胧中看不清眼前的花丛，又怎能分辨那缕缕花香发自哪一丛。
然而此情此景已成追忆，我们恰似零落分离的鸳鸯，再难相伴。夜雨停歇，晚风送来丝丝微凉，回首过往，不过是十一年前的一场幻梦罢了。

注释
谢家庭院：指南朝宋谢灵运家，灵运于会稽始宁县有依山傍水的庄园，后因用以代称贵族家园，亦指闺房。晋谢奕之女谢道韫及唐李德裕之妾谢秋娘等都负有盛名，故后人多以“谢家”代指闺中女子。
残更：旧时将一夜分为五更，第五更时称残更。
雕梁：刻绘文采的屋梁。
银墙：月光下泛着银白颜色的墙壁。
歇：停止，停歇。

创作背景

　　这首词是一首悼亡之作。卢氏于康熙十三年（1674）嫁与纳兰为妻，根据词中“十一年前梦一场”之句，此词应作于康熙二十三年（1684）。

简析

　　词的上片抒写旧地重游的感慨，主要通过景物环境的的描写，寄寓词人对早逝爱妻的思念之情；下片主要抒写他凄凉落寞的情怀。夫妻欢爱之情本来已成为记忆，藏在生命的深处，而今触景伤情，想到旧事如同一场幻梦，不禁感慨万千。全词情思低回要眇，哀感缠绵，感人至深。

赏析

　　开篇落笔的谢家庭院，实则暗喻眼前所见的实景，由此便能窥见，纳兰此词是在追怀一段尘封的情缘。下片起句的 “此情已自成追忆”，更印证了上片皆是对往昔情愫的回望，而结句更是明晰点出这段情缘的过往，已然相隔十一载光阴。那段岁月如幻梦般渐渐变得模糊，却始终未被纳兰彻底淡忘。

　　“谢家庭院残更立，燕宿雕梁”，这组意象本是纳兰词作中的惯用笔法，尤以 “谢家” 二字最为常见，因此后人推测，令纳兰倾心眷恋的这位女子定然姓谢。只是此事的真相究竟如何，终究只能留予世人揣想。从字句层面品读，这首词笔墨华美动人，氤氲着浓郁的情致，寥寥十余字，便将思念之人的孤独寂寥描摹得淋漓尽致，甚至让人难以分辨

展开阅读全文

赏析

　　开篇落笔的谢家庭院，实则暗喻眼前所见的实景，由此便能窥见，纳兰此词是在追怀一段尘封的情缘。下片起句的 “此情已自成追忆”，更印证了上片皆是对往昔情愫的回望，而结句更是明晰点出这段情缘的过往，已然相隔十一载光阴。那段岁月如幻梦般渐渐变得模糊，却始终未被纳兰彻底淡忘。

　　“谢家庭院残更立，燕宿雕梁”，这组意象本是纳兰词作中的惯用笔法，尤以 “谢家” 二字最为常见，因此后人推测，令纳兰倾心眷恋的这位女子定然姓谢。只是此事的真相究竟如何，终究只能留予世人揣想。从字句层面品读，这首词笔墨华美动人，氤氲着浓郁的情致，寥寥十余字，便将思念之人的孤独寂寥描摹得淋漓尽致，甚至让人难以分辨，那月光下孑立的身影，究竟是为相思所苦的纳兰，还是偶生怅惘的自己。王维开诗中有画、画中有诗的先河，而纳兰则将这般诗画相融的意境推至巅峰，对具体情境的刻画更是达到入木三分的境界。

　　其后的 “月度银墙，不辨花丛那辨香” 一句，由元稹的《杂忆》化改而来，虽只是简单改换一字，却与全词的气韵浑然相融。元稹的原作如是：“寒轻夜浅绕回廊，不辨花丛暗辨香。忆得双文胧月下，小楼前后捉迷藏。” 元稹乃是创作悼亡诗的高手，其悼亡诗作的造诣并不亚于纳兰，他本人亦是生性多情之人，婚前曾与一位女子相恋至深，这段情缘纵然未有结果，元稹却始终对这位女子极为珍视，这首诗便是为她所作。词作上片先铺陈眼前之景，又化用前人抒怀念旧的诗句，皆是为了烘托自身心底浓烈的怀念之情。而下片的起句 “此情已自成追忆”，道出纳兰心中的清醒认知，这份情感唯有追忆，再无挽回的可能，此句既写尽纳兰的满心悲戚，也道尽世事变迁的无常。

　　继而落笔的 “零落鸳鸯”，顺势引出词作最后的结局 “雨歇微凉，十一年前梦一场。” 往昔诸事已然如烟尘散尽，徒留空茫的回忆，纳兰沉吟至此，方才恍然察觉雨夜过后的丝丝微凉，也终于醒悟，这场始于十一年前的幻梦，本就早该醒了。