尚书·大禹谟·节选

译文及注释

译文
　　大禹召集了各路诸侯首领，在军队前宣誓说：“众多将士们，都听从我的命令。这可恶的有苗族，他们昏庸无道，傲慢不敬，自以为很了不起，违背了道义，败坏了德行。贤能的人被排挤在野，无能的小人却占据高位，百姓们被抛弃而无法自保，上天因此要降下灾祸。因此，我率领你们这群勇士，秉持正义去讨伐有罪之人。你们一定要齐心协力，这样定能立下大功。”

　　过了三十天，苗民仍然违抗命令。伯益向大禹进言说：“只有德行能够感动上天，无论多远的地方都能达到。骄傲自满会招来损害，谦虚谨慎会得到益处，这是自然的规律。当初舜在历山耕田时，每天对着上天和父母号哭，背负着罪名，承认自己的过错。他恭恭

展开阅读全文

译文及注释

译文
　　大禹召集了各路诸侯首领，在军队前宣誓说：“众多将士们，都听从我的命令。这可恶的有苗族，他们昏庸无道，傲慢不敬，自以为很了不起，违背了道义，败坏了德行。贤能的人被排挤在野，无能的小人却占据高位，百姓们被抛弃而无法自保，上天因此要降下灾祸。因此，我率领你们这群勇士，秉持正义去讨伐有罪之人。你们一定要齐心协力，这样定能立下大功。”

　　过了三十天，苗民仍然违抗命令。伯益向大禹进言说：“只有德行能够感动上天，无论多远的地方都能达到。骄傲自满会招来损害，谦虚谨慎会得到益处，这是自然的规律。当初舜在历山耕田时，每天对着上天和父母号哭，背负着罪名，承认自己的过错。他恭恭敬敬地去拜见盲眼的父亲瞽叟，小心谨慎，战战兢兢，瞽叟也终于认可了他。至诚之心能够感动神灵，更何况是对付这些有苗族的人呢。”

注释
济济：众多貌。
兹：这，这个。
侮慢：对人轻忽，态度傲慢，乃至冒犯无礼。
奉辞：奉君主之正辞。
逆命：违抗命令。
招：引来。
瞽叟：中国上古人物，汉族，妫姓有虞氏。
夔夔：戒惧敬慎貌。
諴：诚，诚心。
矧：况且。

简析

　　此文简要叙述了大禹誓师伐苗的故事，禹强调“天降之咎”的天罚论，益则主张“至諴感神”的德行论，二者看似矛盾却共同构成古代天命观的一体两面——既威慑叛乱又规训君主，表现出先秦政治的精髓：武力须披道德外衣，强权终需德性制约，折射出华夏文明“外儒内法”的治理密码。