孟津诗

译文及注释

译文
立春这一节气开启了新年第一个美好的时光，在高高的楼台上举行宴会，令人感到欢乐。
端坐楼台之巅，伸手仿佛能触摸到吉祥的云彩；俯瞰下方，四通八达的孟津尽收眼底。
羽觞和象樽里酒的芬芳四溢，豆与区中，盛满了美味佳肴。
乐人们在宴会上吹奏笙竽，乐声悠扬，美人随着旋律启唇歌唱，歌声清甜圆润。
时间过得很快，转眼间，白日西斜，暮色降临。于是，点燃烛火，借月之光华，继续欢乐。
明天就要渡过黄河，一路长驱直入，重返邺都。

注释
孟津：黄河古渡口名称，在今河南孟津东北、孟县西南。据张可礼《三曹年谱》，建安二十年（215

展开阅读全文

译文及注释

译文
立春这一节气开启了新年第一个美好的时光，在高高的楼台上举行宴会，令人感到欢乐。
端坐楼台之巅，伸手仿佛能触摸到吉祥的云彩；俯瞰下方，四通八达的孟津尽收眼底。
羽觞和象樽里酒的芬芳四溢，豆与区中，盛满了美味佳肴。
乐人们在宴会上吹奏笙竽，乐声悠扬，美人随着旋律启唇歌唱，歌声清甜圆润。
时间过得很快，转眼间，白日西斜，暮色降临。于是，点燃烛火，借月之光华，继续欢乐。
明天就要渡过黄河，一路长驱直入，重返邺都。

注释
孟津：黄河古渡口名称，在今河南孟津东北、孟县西南。据张可礼《三曹年谱》，建安二十年（215）曹操西征汉中张鲁，曹丕时在孟津。本年十一月张鲁归降曹操。十二月曹操自南郑还。次年二月曹操归邺。此诗当作于建安二十一年初，立春之日。次日随父归邺。诗情兴奋热烈，当作于曹军凯旋途中。同邺下的游宴诗一样，展示了邺下风流和作者志得意满之情。
良辰：好日子，或天气宜人。
启：开始。
新节：二十四节气中的第一个，即立春。在阴历的每年二月六日或七日。
高会：盛大的宴会。
构：一作“极”。欢娱：快乐。
通天：满天。
拂：此指漂浮。
景云：祥云，吉祥之气。
福临：面对。
四达：四通八达。
四达衢：指的是孟津。衢：大道。
羽爵：酒器。
珍膳：美味佳肴。
盈：盛满。
豆区：古代量器名。四升为豆，四豆为区。
乐正：乐官名。周官有乐正，为乐官之长。
曜灵：日光。
西迈：西斜。
炎烛：灯火。
继：继续。
望舒：神话传说中为月亮驾车的仙人。
翌日：次日、明天。
浮：渡过。孟津在黄河北，归邺则需要渡过黄河。
旋：返还。
邺都：今河北临漳。