九日黄楼作

译文及注释

译文
去年的重阳节，那情形真是一言难尽——南城半夜里突然水涌如沸，无数水泡翻腾而起。
洪水穿过城下，发出雷鸣般的巨响；泥浆在城头飞溅，雨水又让一切变得湿滑难行。
那时节，菊花、白酒谁也顾不上，直到傍晚回来，只能埋头清洗满是泥污的靴子袜子。
哪想到还能有今年这样的日子，举杯对着菊花，总算能从容喝上一口。
别嫌这酒味淡薄、歌女寻常，终究比去年在泥水里拿铁锨铁锹治水强多了。
黄楼刚建成，墙壁的潮气还没干透；清河的水位已经下落，初降的寒霜正摧残草木。
早上的白露像细雨般飘落，远处的南山隐在雾里，连那高耸的佛塔都看不见了。

展开阅读全文

译文及注释

译文
去年的重阳节，那情形真是一言难尽——南城半夜里突然水涌如沸，无数水泡翻腾而起。
洪水穿过城下，发出雷鸣般的巨响；泥浆在城头飞溅，雨水又让一切变得湿滑难行。
那时节，菊花、白酒谁也顾不上，直到傍晚回来，只能埋头清洗满是泥污的靴子袜子。
哪想到还能有今年这样的日子，举杯对着菊花，总算能从容喝上一口。
别嫌这酒味淡薄、歌女寻常，终究比去年在泥水里拿铁锨铁锹治水强多了。
黄楼刚建成，墙壁的潮气还没干透；清河的水位已经下落，初降的寒霜正摧残草木。
早上的白露像细雨般飘落，远处的南山隐在雾里，连那高耸的佛塔都看不见了。
楼前的水面开阔得像茫茫大海，楼下只听得见船桨“鸦轧”作响。
轻微的寒气袭人，年纪大了真有点受不住，赶紧喝杯热酒暖暖肠胃，先把这寒意压下去。
等到烟消日出，渔村渐渐显露；远处的水面波光粼粼，山峦高低错落，隐约可见。
席上的诗人、勇士混杂着，英气如龙虎；楚地的舞蹈、吴地的歌声交织在一起，热闹得像鹅鸭群聚。
举杯敬你一杯，千万别推辞——这样的景致，和在清霅江上泛舟，又有什么两样呢？

注释
去年重阳不可说：去年重阳，作者曾预料他的友好来共度佳节，来客既为水所阻，主人亦忙于与水斗争，故云不可说。
千沤：极言其水势之大。沤，积水。
飞雨：飞飘的雨。
黄花白酒：黄，菊花。过重阳节要赏菊喝酒，这里以“黄花白酒”代表过重阳节。
呷：小口儿地喝。
红粉：疑指在座侑酒的歌妓。
锹锸：即锹。掘土器的一种。
新成：新建成。
南山不见千寻刹：这里是说高刹为白雾迷漫着，瞧不见。
鸦轧：象声词。形容辘轳汲水声。
薄寒中人：是说人中了寒气。
齾齾：这里形容山峰参差。
吴歌：吴地之歌。亦指江南民歌。
霅：水名，即流入太湖的霅溪。

创作背景

　　此诗作于元丰元年黄楼新成以后。作者追述去年今日的水灾；欣喜今日的佳节。

简析

　　《九日黄楼作》是一首七言古诗。此诗说去年重阳遭遇了洪水肆虐的灾难，黄花白酒无人问津，只能日暮归来清洗靴袜；而今年则把盏对花，享受着重阳佳节的宁静与美好，自然景象的变换带来了新生的气息；然后笔锋一转，写到老人仍可畏，但热酒浇肠，豪气万千；而后又写烟消日出后，渔村远水鳞鳞、山峦齾齾之景，让人心旷神怡。末以劝酒的方式收束全诗。这首诗情感跌宕起伏，意象丰富多变，展现出诗人丰富的内心世界。