二鸿情深

译文及注释

译文
　　有个猎人捕得一只雌大雁，那只雄大雁跟随着猎人而飞到猎人的家中，哀伤的鸣叫，来回盘旋，到了傍晚才离开。第二天，雄大雁再次飞到猎人家，猎人把它一同捉了，他看见它伸长头颈，一会儿低头一会儿昂起，吐出半块黄金。猎人领会了它的意思，就说：“这是将要用来赎你的配偶的吗?”雄大雁点头。猎人就放了这两只大雁，它们结伴飞着离开了。猎人称了金子的重量，得到了二两六钱多一点。唉！飞禽能懂什么呢，却像这样深情！人间的悲伤没有什么比活活分开再悲伤的事了，难道万物也都是这样的吗？

注释
弋人：猎人。
鸿：大雁。
翌日：第二天。
并：一同。

展开阅读全文

译文及注释

译文
　　有个猎人捕得一只雌大雁，那只雄大雁跟随着猎人而飞到猎人的家中，哀伤的鸣叫，来回盘旋，到了傍晚才离开。第二天，雄大雁再次飞到猎人家，猎人把它一同捉了，他看见它伸长头颈，一会儿低头一会儿昂起，吐出半块黄金。猎人领会了它的意思，就说：“这是将要用来赎你的配偶的吗?”雄大雁点头。猎人就放了这两只大雁，它们结伴飞着离开了。猎人称了金子的重量，得到了二两六钱多一点。唉！飞禽能懂什么呢，却像这样深情！人间的悲伤没有什么比活活分开再悲伤的事了，难道万物也都是这样的吗？

注释
弋人：猎人。
鸿：大雁。
翌日：第二天。
并：一同。
锭：块状金属。
悟：领会。
颔：点头。
钱：量词，十钱为一两。
强：有余。
钟情：深情。

简析

　　此篇以简洁白描叙猎人擒雌鸿，而后雄鸿吐金赎妇的奇事，全篇紧扣“情”字展开：先以“随而飞”“哀鸣徘徊”勾勒雄鸿不离不弃的执着，又以“伸颈俯仰”、“吐金半锭”的拟人化细节凸显其灵性智慧；后以“黄金二两六钱”的物质重量衬出情感的无价；结尾“悲莫悲于生别离”化用屈原《九歌》诗意，既深化“万物有情”的哲思，又暗讽世道人心，体现出《聊斋志异》借奇幻写现实、托鬼狐刺人性的创作特质。