击梧桐·雪叶红凋

译文及注释

译文
红叶凋零，绿林褪色，唯有寒梅无人能比。雪覆花瓣如香肌，枝桠似碎玉，有佳人风韵。有人暗折梅花，悄悄传递江南春讯。山前水畔，梅枝横斜，自有幽闲姿态。
整日倚栏无言，可惜雪花纷飞。怅然远望无人赏，空留清香阵阵。若能移到帝苑，花开时不让百花靠近，免得它在深谷中抱憾。

注释
雪叶：覆盖在叶子上的雪。
碎玉：细小的玉片或玉屑。
清标：清美出众。
春信：春天的信息。
幽闲：柔顺闲静。
怅望：惆怅地看望或想望。
移根：移植。
众芳：百花。

展开阅读全文

译文及注释

译文
红叶凋零，绿林褪色，唯有寒梅无人能比。雪覆花瓣如香肌，枝桠似碎玉，有佳人风韵。有人暗折梅花，悄悄传递江南春讯。山前水畔，梅枝横斜，自有幽闲姿态。
整日倚栏无言，可惜雪花纷飞。怅然远望无人赏，空留清香阵阵。若能移到帝苑，花开时不让百花靠近，免得它在深谷中抱憾。

注释
雪叶：覆盖在叶子上的雪。
碎玉：细小的玉片或玉屑。
清标：清美出众。
春信：春天的信息。
幽闲：柔顺闲静。
怅望：惆怅地看望或想望。
移根：移植。
众芳：百花。

简析

　　词的上阕以红凋翠减衬梅之“难并”，用“瑞雪香肌”“横斜疏影”绘其形神；下阕点出孤寂之感，“移根帝苑”抒理想，以梅喻人，在惋惜与期盼中见对才士命运的感慨。全词托物言志，情致深婉，通过刻画寒梅在萧瑟环境中独放的清美姿态与无人赏识的处境，既赞其超凡风韵，又为其埋没深谷而怅恨，寄寓对高洁之才应得珍视、免受冷落的期许。