夜坐吟

译文及注释

译文
得得的马蹄声，是谁在骑马走过？眼看北斗星正对天河，夜已深沉。
西风卷动罗帐，漾起层层翠波，脂粉妆容依旧，却笑我紧锁青眉，满心愁绪。
为你起身唱起《长相思》，幽怨的歌声逼退帘外的霜色。
启明星灿灿闪耀在东方天际，朝霞微微映现于东南天边。陆郎已骑着那匹斑骓马远去。

注释
踏踏：马蹄声。
直：当，临。
罗幕：罗帐。
铅华：妆饰用粉。
颦（pín）：皱眉。
青娥：指女子用青黛画的眉。
长相思：乐府旧题，多写朋友或男女久别思念之情。
明星灿灿：天色将晓，启明星灿

展开阅读全文

译文及注释

译文
得得的马蹄声，是谁在骑马走过？眼看北斗星正对天河，夜已深沉。
西风卷动罗帐，漾起层层翠波，脂粉妆容依旧，却笑我紧锁青眉，满心愁绪。
为你起身唱起《长相思》，幽怨的歌声逼退帘外的霜色。
启明星灿灿闪耀在东方天际，朝霞微微映现于东南天边。陆郎已骑着那匹斑骓马远去。

注释
踏踏：马蹄声。
直：当，临。
罗幕：罗帐。
铅华：妆饰用粉。
颦（pín）：皱眉。
青娥：指女子用青黛画的眉。
长相思：乐府旧题，多写朋友或男女久别思念之情。
明星灿灿：天色将晓，启明星灿灿有光。
陲（chuí）：边地。
陆郎：六朝陈人，本名陆瑜，为陈后主狎客，后用来代指嫖客。
斑骓（zhuī）：有苍黑杂毛的马。

创作背景

　　这首诗或于作者任职长安之际，具体创作年代不详。鲍照、李白的《夜坐吟》中，主人公都不是夜吟者，而是夜吟的听闻者；李贺这首《夜坐吟》中，诗中主人公为夜吟者，以思妇颦蛾夜吟而愁，写其难遇之恨。

简析

　　《夜坐吟》是一首七言古诗。这首诗前两句以北斗高挂的景象引入，表现出独坐待人的焦急心情；中间四句写所待之人久久不至，西风拂动帘幕更引起心中愁思无限，遂独坐而起唱《长相思》之曲，歌声凄哀，严霜竟倒飞；最后三句写直至东方欲明，等待无望，乃转而忆及所等之人去时情景，情致更为真切感人。这首诗通过夜间吟唱，抒发诗人思人的意绪，深情绵邈、韵味悠长。

赏析

　　这首诗以设问起笔，“马蹄踏踏谁见过？” 这句诘问既似自问，又像问人，将女主人公期盼与失落交织的复杂心绪尽数道出。心上人乘马离去后迟迟未归，唯有 “踏踏” 马蹄声时常在耳畔回响，在心头萦绕。紧接着，诗作铺展出入夜难眠、静坐吟唱的特定时空场景。“眼看北斗直天河” 一句暗含双重意蕴，既如注家所释，指征夜色已深；亦暗点时节已至凉秋。古人惯以星象变化辨别季节，所谓斗柄指东天下皆春，指南天下皆夏，指西天下皆秋，指北天下皆冬。当北斗七星中玉衡开阳摇光三星连成的直线直指西方银河时，大地便已迈入秋境。秋季是自然界由盛转衰的时节，西风落叶传递的秋意，总能勾起人的伤怀之情。何况女主人公正值青春年华，饱尝别

展开阅读全文

赏析

　　这首诗以设问起笔，“马蹄踏踏谁见过？” 这句诘问既似自问，又像问人，将女主人公期盼与失落交织的复杂心绪尽数道出。心上人乘马离去后迟迟未归，唯有 “踏踏” 马蹄声时常在耳畔回响，在心头萦绕。紧接着，诗作铺展出入夜难眠、静坐吟唱的特定时空场景。“眼看北斗直天河” 一句暗含双重意蕴，既如注家所释，指征夜色已深；亦暗点时节已至凉秋。古人惯以星象变化辨别季节，所谓斗柄指东天下皆春，指南天下皆夏，指西天下皆秋，指北天下皆冬。当北斗七星中玉衡开阳摇光三星连成的直线直指西方银河时，大地便已迈入秋境。秋季是自然界由盛转衰的时节，西风落叶传递的秋意，总能勾起人的伤怀之情。何况女主人公正值青春年华，饱尝别离之苦后独守空闺，漫漫长夜中，怎能不愁绪满怀。“铅华笑妾颦青娥” 一句，正是她愁苦神情的生动写照。

　　心中愁苦越积越深，到了难以承受的地步，自然要设法排遣。“为君起唱《长相思》”，便是女主人公选择的排遣方式。她的歌声源自心底，饱含深情眷恋，满含赤诚真心。真诚的情感足以打动万物，就连无情的严霜也为之动容，竟掉头离去，不忍再听。“帘外严霜皆倒飞” 一句，想象奇特诡谲，极具表现力。相较于《金铜仙人辞汉歌》中 “天若有情天亦老” 的表述，似更胜一筹。因为 “天若” 一句有比喻词若，属推测之语，而此句的表达极为笃定，仿佛真实发生一般，既有具体形态，又具磅礴气势，将难以捉摸的情感幻化为新奇美妙、可感可见的物象，这正是其艺术魅力的核心所在。

　　女主人公情感的可贵之处，集中体现在一个长字上。从清晨到日暮，从黄昏到拂晓，她的心始终追随着离去者的身影与 “踏踏” 马蹄声，满含痴情。她彻夜无眠，终日思念，进而放声长吟，抒发无尽爱恋，直至东方泛白，朝霞初升。她如此一往情深、忠贞不渝，可对方却 “陆郎去矣乘斑骓”，毫无留恋之意。一片痴情换来薄情相对，女主人公徒然坠入痛苦的深渊。关于 “陆郎” 的具体所指，各本注释不尽相同。徐文长认为是陆贾，提及陆贾在南方时，歌女们争相挽留，暗指女主人公为青楼女子。王琦则以《明下童曲》为依据，注释称陈孔指陈宣孔范，陆指陆瑜，皆是陈后主的狎客。狎客向来薄情寡义，这是寻常之事，王琦的注释似乎更贴合诗作本意。

　　细品此诗，便能发现其与鲍照、李白的同题诗作有着鲜明差异。鲍、李二人的作品皆属听歌逐音、因音托意的类型，诗中女主人公并非歌唱者，而是听闻心上人歌声后，沉吟久坐、抒发爱慕之情，是投桃报李式的情感互动，自带轻快的喜剧意蕴。而这首诗里，静坐沉吟、起身吟唱的皆是女主人公，男方却毫无回应，诗人以满腔多情反衬对方的全然无情，更具撼人心魄的悲剧效果。从体式来看，鲍照与李白的同题作兼含七字句与三字句，属于杂言体；李贺此篇则通篇为七言句，体例近似七言歌行。这些特点足见李贺作诗不愿受前人成法束缚，主体意识格外鲜明，一心要畅快抒发自我情志。他袭用旧题，皆是出于表情达意的实际需求，而非单纯的模仿之心。善用渲染手法是李贺诗歌的鲜明特色，这首诗中便多处运用借景抒情的笔墨，尤为特别的是，诗中景物描写并非仅作背景陪衬，往往成为抒写题旨的核心部分。比如 “为君起唱《长相思》，帘外严霜皆倒飞”，初看前句是叙事抒情，后句是写景状物，细品便知两句皆是叙事、抒情、写景的融合之作，只是一者循寻常笔法，一者用变幻之思，一者为正笔抒写，一者为奇笔铺陈。“帘外” 一句运思奇绝诡丽，却又不难体味其中深意。以奇谲独特的物象与意境，抒发世人皆能共情的情理心绪，正是李贺的过人之处，也是其诗歌独有的艺术价值所在。