荔枝香近·七夕

译文及注释

译文
傍晚时睡意轻浅时，听见的喜鹊在庭院树上聒噪。又在说今夜天河渡口的西畔，牛郎织女将再次欢喜相聚。蛛网暗暗封住红楼的角落，燕子穿过门帘却不见伊人踪迹。天上的离别竟比不上人间的相思更令人凄楚。
秋霜染白了鬓发，不由得嫉妒月中仙子嫦娥，能永远保持秀美的长眉与娇妩容颜。一场雨后西风吹起，井边的梧桐叶几片零落，像含着愁绪般飞舞。梦中走进传说中的蓝桥约会之地，几颗疏星映照着朱红的门户。我在水边伫立凝望，泪水沾湿了衣襟。

注释
荔枝香近：词牌名。《词谱》：“《唐史·乐志》：‘帝幸骊山，贵妃生日，命小部张乐长生殿，奏新曲，未有名，会南方进荔枝，因名《荔枝香》

展开阅读全文

译文及注释

译文
傍晚时睡意轻浅时，听见的喜鹊在庭院树上聒噪。又在说今夜天河渡口的西畔，牛郎织女将再次欢喜相聚。蛛网暗暗封住红楼的角落，燕子穿过门帘却不见伊人踪迹。天上的离别竟比不上人间的相思更令人凄楚。
秋霜染白了鬓发，不由得嫉妒月中仙子嫦娥，能永远保持秀美的长眉与娇妩容颜。一场雨后西风吹起，井边的梧桐叶几片零落，像含着愁绪般飞舞。梦中走进传说中的蓝桥约会之地，几颗疏星映照着朱红的门户。我在水边伫立凝望，泪水沾湿了衣襟。

注释
荔枝香近：词牌名。《词谱》：“《唐史·乐志》：‘帝幸骊山，贵妃生日，命小部张乐长生殿，奏新曲，未有名，会南方进荔枝，因名《荔枝香》’。《碧鸡漫志》：‘今歇指调、大石调，皆有近拍，不知何者为本曲？’按《荔枝香》有两体，七十六字者始自柳永《乐章集》注“歇指调”；七十三字者始自周邦彦，一名《荔枝香近》。”此词双调，七十六字。前后片各七句四仄韵。　
秋鬓：苍白的鬓发。
月姊：指传说中的月中仙子嫦娥。
蓝桥：常用作男女约会之处。
凝伫：凝望伫立；停滞不动。

简析

　　这首词的上片先引神话传说点题，后叙说自身的孤苦，又哀伤天上未比人间更情苦，重在悲叹自己与两妾生离死别的不幸遭遇；下片感伤年华老去，而眼前又到秋风秋雨的烦闷季节，结末三句更深地点染出思念之痛。这首词既写时节，又写亲人，词中从神话传说，联想到词人自己与爱妾生离死别的愁苦，感人至深。

鉴赏

　　“睡轻”四句，引神话传说点题。言词人在七夕晚上正恍恍惚惚地小睡着，恍忽中只听见庭院中的树上不断地传来喜鹊们的聒噪声。它们似乎在说：今天晚上我们又要飞上天去搭起鹊桥，使牛郎织女能够重聚在天河西畔，度过一夕的幸福时刻。“天津”，即指天河渡口。“蛛丝”两句，叙说自身的孤苦。此言词人所居的小楼角落挂满了蛛网，这说明那里已经很久无人前来打扫住处了。词人生活在这种与爱妾生离死别的孤独境况中，所以惟见燕子飞来，穿堂入室与他作伴，却难见伊人来此与他相伴。“天上”一句，两相对比。词人说：天上的牛郎织女尚有一年一夕的鹊桥会，而地上的我却永远不能再见爱人一面，所以哀叹“天上未比人间更情苦”啊。上片从题旨生

展开阅读全文

鉴赏

　　“睡轻”四句，引神话传说点题。言词人在七夕晚上正恍恍惚惚地小睡着，恍忽中只听见庭院中的树上不断地传来喜鹊们的聒噪声。它们似乎在说：今天晚上我们又要飞上天去搭起鹊桥，使牛郎织女能够重聚在天河西畔，度过一夕的幸福时刻。“天津”，即指天河渡口。“蛛丝”两句，叙说自身的孤苦。此言词人所居的小楼角落挂满了蛛网，这说明那里已经很久无人前来打扫住处了。词人生活在这种与爱妾生离死别的孤独境况中，所以惟见燕子飞来，穿堂入室与他作伴，却难见伊人来此与他相伴。“天上”一句，两相对比。词人说：天上的牛郎织女尚有一年一夕的鹊桥会，而地上的我却永远不能再见爱人一面，所以哀叹“天上未比人间更情苦”啊。上片从题旨生发，重在悲叹自己与两妾生离死别的不幸遭遇。

　　“秋鬓改”两句是说：我已经老矣，能不鬓发转白？因为自己的日渐衰老，所以更引起了我对传说中吃过不死药而永葆青春美色的嫦娥自然而然地生出来一种嫉妒心。这是一般老年人常有的牢骚话。“过雨”两句是说：眼前又到了秋风秋雨的烦闷季节，再加上室外的梧桐叶随风飒飒地飞舞，能不使人见秋景而起愁？所以后来的鉴湖女侠秋瑾有“秋风秋雨愁煞人”之叹；而词人也有“离人心上秋”之愁。“梦入”三句，思妾之心愈深矣。此言词人从七夕鹊桥会的传说，进而联想到自己如果要想与爱人相见，那就只能在梦境之中了。所以词人起而独自徘徊，企图摆脱相思之苦。只见天上几颗星星闪烁，映衬着冷冷清清的门户。他漫步在宅边河畔，不由得又因思念爱妾而泪滴涟涟。下片主要是哀叹自身的老境凄凉及怀念离逝的两个爱妾。全词从七夕的神话传说，联想到自己与两位爱妾生离死别的愁苦，既写时节，又写亲人，读来感人肺腑。