书愤

译文及注释

译文
国家的分裂自古有之，但是外敌入侵京城充满血腥的景象前所未闻。
如今凶恶的盗贼曾经是跟随宗泽讨伐的军士，沦陷区的百姓还在盼望岳家军能够恢复山河，收复失地。老天后悔兴起这场祸乱，终有一天会驱除敌虏，谁又忍心让自己的百姓离散呢？
自己虽有报国的精神，却年老体衰，力不从心，只能凭焚香祷告。

注释
书：抒发。
乖分：分离、分裂。乖：违背。
京洛：“京城”。本指洛阳，因东周、东汉曾在这里建都，故称“京洛”。
腥膻：指入侵的外敌。
实：的确，确实。
剧盗： 凶恶强悍的盗贼。
遗民：亡国

展开阅读全文

译文及注释

译文
国家的分裂自古有之，但是外敌入侵京城充满血腥的景象前所未闻。
如今凶恶的盗贼曾经是跟随宗泽讨伐的军士，沦陷区的百姓还在盼望岳家军能够恢复山河，收复失地。老天后悔兴起这场祸乱，终有一天会驱除敌虏，谁又忍心让自己的百姓离散呢？
自己虽有报国的精神，却年老体衰，力不从心，只能凭焚香祷告。

注释
书：抒发。
乖分：分离、分裂。乖：违背。
京洛：“京城”。本指洛阳，因东周、东汉曾在这里建都，故称“京洛”。
腥膻：指入侵的外敌。
实：的确，确实。
剧盗： 凶恶强悍的盗贼。
遗民：亡国之民；前朝留下的老百姓。指沦陷区的人民。
平虏：平定敌人。
精意：精神。
祝：祷告，向鬼神求福。
炉熏：熏香，焚香。

简析

　　这首诗满含陆游的爱国赤诚与悲愤之情。开端两句直指山河分裂的痛状，京洛被异族侵占的屈辱实为罕见，尽显亡国之恨。诗中追忆宗泽抗金、岳家军的威名，既寄托对英雄的敬仰，也暗含对当世收复失地不力的愤懑。后两句写上天终会悔祸平虏，却质问公道之人何在，末句以白首疏报、祝祷炉熏收尾，既见老骥伏枥的报国初心，也藏壮志难酬的无奈。全诗情感沉郁，立场鲜明，将家国之痛与个人境遇相融，尽显赤诚的爱国情怀。