甫田

译文及注释

译文
大田宽广难耕种，野草高高长势旺。莫念远方人，惆怅心惶惶。
大田宽广难耕种，野草深深长势强。莫念远方人，惆怅心怏怏。
俏儿惹人怜，扎着小发辫。才隔几日不见，忽戴冠帽已成年。

注释
无田（tián）甫田：不要耕种大田。田，耕种。甫田（tián），大田。
莠（yǒu）：杂草；狗尾草。
骄骄：犹“乔乔”，高大貌。
忉忉（dāo）：心有所失的样子，一说忧劳貌。
桀桀：借作“揭揭”，高大貌。
怛怛（dá）：悲伤。
婉、娈：毛传：“婉娈，少好貌。”
总角：古代男孩将头发梳成两

展开阅读全文

译文及注释

译文
大田宽广难耕种，野草高高长势旺。莫念远方人，惆怅心惶惶。
大田宽广难耕种，野草深深长势强。莫念远方人，惆怅心怏怏。
俏儿惹人怜，扎着小发辫。才隔几日不见，忽戴冠帽已成年。

注释
无田（tián）甫田：不要耕种大田。田，耕种。甫田（tián），大田。
莠（yǒu）：杂草；狗尾草。
骄骄：犹“乔乔”，高大貌。
忉忉（dāo）：心有所失的样子，一说忧劳貌。
桀桀：借作“揭揭”，高大貌。
怛怛（dá）：悲伤。
婉、娈：毛传：“婉娈，少好貌。”
总角：古代男孩将头发梳成两个髻。
丱（ɡuàn）：形容总角翘起之状。
弁（biàn）：成人的帽子。古代男子二十而冠。

创作背景

　　古今学者对《齐风·甫田》背景的看法分岐很大，比较流行的旧说有刺齐襄公、刺齐景公、刺鲁庄公、刺奇童无成、戒厌小务大、戒学者及时进修；今人新说则有初耕种时的祷神歌、劝慰离人不须徒劳多思的诗、妇人思念征夫之词、少女恋慕少男的诗等等。各家之说都有其理由，但从诗篇的文本意义出发，这可能是写妻子对远方丈夫的思念。

简析

　　《甫田》是一首四言诗。全诗三章，每章四句，头两章是写实，采用重章叠句形式直赋其事，女子面对如此荒芜的大田，忧心忡忡、感慨万千，又引出一腔怨气，强化怨妇的情感；第三章由实转虚，女子出现了幻觉，似乎觉得丈夫突然归来。全诗情思复杂，既有对丈夫早日平安归来的渴望，又是对孩子快快长大的期盼，充分表现了诗的含蓄美。

鉴赏

　　关于这首诗的主旨，历来说法分歧颇大。旧说中较流行的有刺君主（如齐襄公、齐景公、鲁庄公）、刺奇童无成、劝人勿厌小务大或戒学者及时进修等；今人则提出初耕祷神歌、劝慰离人勿徒劳相思、妇人念征夫、少女恋少男等新解。各家皆有依据，但相较之下，“妻子思念远方丈夫”的说法，更贴合诗篇的文本原意。

　　诗的前两章以写实笔法展开，采用重叠句式，仅更换四字，核心意涵却高度一致。开篇“无田甫田，维莠骄骄（桀桀）”直陈其事：因丈夫远在他乡，家中缺乏劳力，原本该长庄稼的大田尽被野草占据，荒芜一片。诗人望着这般景象，满心忧戚，脱口而出的“无思远人，劳心忉忉（怛怛）”，实则是思极生怨的反语——说“不要

展开阅读全文

鉴赏

　　关于这首诗的主旨，历来说法分歧颇大。旧说中较流行的有刺君主（如齐襄公、齐景公、鲁庄公）、刺奇童无成、劝人勿厌小务大或戒学者及时进修等；今人则提出初耕祷神歌、劝慰离人勿徒劳相思、妇人念征夫、少女恋少男等新解。各家皆有依据，但相较之下，“妻子思念远方丈夫”的说法，更贴合诗篇的文本原意。

　　诗的前两章以写实笔法展开，采用重叠句式，仅更换四字，核心意涵却高度一致。开篇“无田甫田，维莠骄骄（桀桀）”直陈其事：因丈夫远在他乡，家中缺乏劳力，原本该长庄稼的大田尽被野草占据，荒芜一片。诗人望着这般景象，满心忧戚，脱口而出的“无思远人，劳心忉忉（怛怛）”，实则是思极生怨的反语——说“不要思念”，恰恰藏着刻骨的牵挂，正是无法摆脱相思之苦的写照。

　　到了第三章，笔锋一转由实入虚，诗人陷入幻觉：仿佛远归的丈夫忽见家中幼子——昔日还是扎着总角、模样可爱的孩童，不过几日未见，竟已长大成人、戴上了成人的礼帽（“婉兮娈兮，总角丱兮。未几见兮，突而弁兮”）。这虚幻的场景，既是她盼丈夫平安归来的深切渴望，也是对孩子快快成长的期盼，诗的含蓄之美正藏在这一虚境中。清代陈震在《读诗识小录》中评此章，赞前两句“换笔顿挫，与上二章形不接而神接”，后两句“奇文妙义，与上四‘无’字神回气合”，恰如其分点出了章句间的呼应与妙处。

　　韵脚方面，诗的第一、二章采用隔句交错押韵：“田”“人”属上古真部韵，“骄”“忉”属上古宵部韵，“桀”“怛”属上古月部韵；第三章则是四句连韵，同属上古元部韵，且每句均以“兮”字收尾。译文在呈现时，也尽量保留了原诗的韵式与叠词用法。