应天长·寒食

译文及注释

译文
春风吹拂，大地回暖。薄雾散去，天空放晴。池台亭榭处处生机，春色满目。夜色深沉，空中不见月光，我心里愁苦，正是寒夜的节候，独自一人闷坐屋中。画梁上栖息着一对燕子，它们是旧相识，与我相熟。仿佛一声声在笑我，独自在门内度日，备感孤单。纷乱的落花飞过墙去，隔院飘来香气，地上堆积着片片残红。
我长久地记得那一次，在郊游时我们偶然相遇。那时你的小车是油彩画的车壁。如今又到寒食节，宫中传赐蜡烛，王孙的宅院里飘出轻烟。青青草地依旧，我却感到迷失了路径。我仔细寻访往日的旧迹。在柳荫深处，找到了那座宅院。

注释
应天长：词牌名，又名《应天长令》、《应天长慢》。

展开阅读全文

译文及注释

译文
春风吹拂，大地回暖。薄雾散去，天空放晴。池台亭榭处处生机，春色满目。夜色深沉，空中不见月光，我心里愁苦，正是寒夜的节候，独自一人闷坐屋中。画梁上栖息着一对燕子，它们是旧相识，与我相熟。仿佛一声声在笑我，独自在门内度日，备感孤单。纷乱的落花飞过墙去，隔院飘来香气，地上堆积着片片残红。
我长久地记得那一次，在郊游时我们偶然相遇。那时你的小车是油彩画的车壁。如今又到寒食节，宫中传赐蜡烛，王孙的宅院里飘出轻烟。青青草地依旧，我却感到迷失了路径。我仔细寻访往日的旧迹。在柳荫深处，找到了那座宅院。

注释
应天长：词牌名，又名《应天长令》、《应天长慢》。此调有小令、长调两体。小令始于韦庄。五十字，前后片各五句四仄韵。各家用此调字数有增减，但以韦庄词为正体。长调始于柳永，九十四字，前片十句六仄韵，后片十句七仄韵。另有九十八字体，句式与柳永词有出入。
条风：即春风。
霏雾：飘拂的云雾。
池台：有本作“池塘”。池苑楼台。
夜堂：有本作“夜台”。
前社：春社。
芸香：香草名。多年生草本植物，其下部为木质，故又称芸香树。泛指花之香气。
邂逅：（xièhòu），不期而遇。
油壁：油壁车，车壁以油饰之。
又见汉宫传烛，飞烟五侯宅：唐韩翃诗：“春城无处不飞花，寒食东风御柳斜。日暮汉宫传蜡烛，轻烟散入五侯家。”

创作背景

　　从此词中“汉宫传烛”来看，当是写汴京之事。故此词当是周邦彦重返汴京任国子主簿时缅怀昔游所作。汴京男女往往于此时春游欢会。周邦彦正是在这样的寒食节与一青楼女子邂逅，数年后重回汴京，追忆往事，惆怅不已。

简析

　　《应天长·寒食》是一首怀人伤春词，此词所写乃是词人一种微妙的心灵感受。词的上片描述当前寒食节景色，由白天的春色陡转到暗夜的闭门愁寂，以乱花狼藉渲染悲凉哀怨气氛；下片追忆往昔寒食节邂逅，又用逆挽章法叙写日间独寻前迹的情景。全篇时空错综交织，现实与追思交错复杂，意境扑朔迷离，烘托出词人曲折细腻、飘忽不定的复杂心绪。

赏析

　　这首词以回环起伏、跌宕有致的笔法，抒写了作者沉郁、惆怅而空虚的心境。词人寓情于景，借助景物营造出空灵深远的意境，在深沉淡雅、凝重旷远的氛围中，烘托出曲折细腻、飘忽不定的复杂心绪。时空交错编织，意脉变化莫测，是本词最突出的特点。

　　全词可分四层。前三句写当日寒食白天的景象，属于追忆实写。接着写当夜景色，是眼前实境，为第二层。换头三句追忆当年寒食节的邂逅，属于回忆，为第三层。最后写当日重寻旧迹的情景，又是追思实写，为第四层。首层大开，末层大合，中间两层动荡变幻。全篇神明变化，极尽千回百转的刻骨之情，也极尽郁积深厚的意绪，读来惊心动魄、荡气回肠，既有激越凄楚的峭拔，又有迷离惝

展开阅读全文

赏析

　　这首词以回环起伏、跌宕有致的笔法，抒写了作者沉郁、惆怅而空虚的心境。词人寓情于景，借助景物营造出空灵深远的意境，在深沉淡雅、凝重旷远的氛围中，烘托出曲折细腻、飘忽不定的复杂心绪。时空交错编织，意脉变化莫测，是本词最突出的特点。

　　全词可分四层。前三句写当日寒食白天的景象，属于追忆实写。接着写当夜景色，是眼前实境，为第二层。换头三句追忆当年寒食节的邂逅，属于回忆，为第三层。最后写当日重寻旧迹的情景，又是追思实写，为第四层。首层大开，末层大合，中间两层动荡变幻。全篇神明变化，极尽千回百转的刻骨之情，也极尽郁积深厚的意绪，读来惊心动魄、荡气回肠，既有激越凄楚的峭拔，又有迷离惝恍的意脉流转。

　　起笔“条风布暖，霏雾弄晴，池塘遍满春色”三句，描绘春风骀荡、迷雾飘动、晴日初现、池塘春色盎然的画面。但这并非全词基调。“正是夜堂无月，沉沉暗寒食”两句，点明当下写作的现境：寒食之夜，无月，夜色沉沉，笼罩天地，也笼罩独坐堂前的词人心头。原来起笔三句是追叙白天的情景。“梁间燕，前社客，似笑我、闭门愁寂”几句，从燕子的视角反观词人一人的孤寂。闭门象征着封闭与苦闷。“乱花过，隔院芸香，满地狼藉”三句，写乱花飞过，香气四溢，意境极美；而残花满地，又极悲，堪称哀感顽艳的奇笔。

　　换头“长记那回时，邂逅相逢，郊外驻油壁”以“长记”二字领起遥远的回忆，是全词的核心。那回，指当年寒食节的不期而遇。宋代寒食有踏青风俗，女子多乘油壁轻车。记忆中这美好的一幕在词中倏忽而过，正如在人生中那样短暂。以下转写当日重游旧地：“又见汉宫传烛，飞烟五侯宅”，化用韩翃《寒食》诗句，既点染寒食气氛，也暗示故事发生在汴京。“又见”二字将词境拉回当日白天，引出对当年邂逅的执着追寻。“青青草，迷路陌”写芳草萋萋，旧路难寻。但词人固执不舍，“强载酒、细寻前迹”，一个“强”字道尽了哀哀欲绝又强自振作的精神状态。最终寻到了：“市桥远，柳下人家，犹自相识。”然而此时只身一人，绝非当年双双而来可比。至此，上片起笔的盎然春意只是重寻旧迹前的一霎感受，其后的夜色沉沉、闭门愁寂，才是白天追寻之后的归宿。

　　周邦彦的词情深入骨。回忆与追思实写是他的两大绝技。本词调名《应天长》，暗合“天长地久”之意。全词声情与语言特色鲜明：上片自“梁间燕”以下、下片自“青青草”以下，多用三四字短句，韵脚为入声，句调紧促，韵调激越，如同一部激厉凄楚的交响乐。