京口闲居寄京洛友人

译文及注释

译文
昔日我们一同畅游苏州，那年深秋时节，火红的枫叶，雪白的芦花又将客舟照映。
人生聚散本有定数，如同浮云悠悠北去；世事浮沉难以掌控，恰似江水滔滔东流。
一杯烈酒饮尽，青山已笼罩在暮色之中；千里之外寄来回信，正逢绿树染遍秋光。
你我满心相思却总不得相见，你身在洛阳的宫城阙下，我独守京口的长江头。

注释
京口：唐时润州治所在京口，即今镇江市。
京洛：洛阳。
吴门：苏州的别称。
烟月：烟花三月，泛指春景。
并：依，傍。
云北去：友人远去。
浮沈：亦作“浮沉”，喻升降、盛衰

展开阅读全文

译文及注释

译文
昔日我们一同畅游苏州，那年深秋时节，火红的枫叶，雪白的芦花又将客舟照映。
人生聚散本有定数，如同浮云悠悠北去；世事浮沉难以掌控，恰似江水滔滔东流。
一杯烈酒饮尽，青山已笼罩在暮色之中；千里之外寄来回信，正逢绿树染遍秋光。
你我满心相思却总不得相见，你身在洛阳的宫城阙下，我独守京口的长江头。

注释
京口：唐时润州治所在京口，即今镇江市。
京洛：洛阳。
吴门：苏州的别称。
烟月：烟花三月，泛指春景。
并：依，傍。
云北去：友人远去。
浮沈：亦作“浮沉”，喻升降、盛衰、得失。
青山暮：山间迟暮，天色已晚。
碧树秋：树逢秋时，叶落枝疏。
凤城：指西京长安和东都洛阳。
宫阙：宫庭。
楚江头：指诗人所居的长江下游镇江。

创作背景

　　大中四年（850），许浑居京口。许浑《乌丝栏诗·自序》云“大中三年守监察御史，抱疾不任朝谒，坚乞东归，明年少间，端居多暇。”许浑东归后居京口，此诗正是这时所作，这使得此诗的思想感情极为复杂含蓄。从诗人盼友人回书之切，对宦海浮沉之叹，很可以推测这是诗人的一首求职的干谒诗，这不仅从翌年做许浑便出任虞部员外郎分司洛阳可以得到印证，也可以从同期作的另一首诗《郊园秋日寄洛中友人》的更明确的描写之中得到旁证。

赏析

　　首联以叙事为主，核心落在“昔同游”三字上。“吴门烟月”点明了一同游历的地点，即苏州的风景名胜；“枫叶芦花并客舟”则勾勒出同游时的具体景致。“客舟”出行是同游的事由，“枫叶芦花”是相伴的景物，诗人借一个“并”字，将人事与景致相连，描摹出一幅秋江月夜泛舟的图景：月色清朗，微风轻拂，远处烟云萦绕，近处山水明净，一叶小舟划破满江月影，随碧波飘荡。岸边枫叶红艳，水边芦花洁白，舟船流水的动态与枫芦的静态相互映衬，再以月夜为底色，把“吴门烟月”刻画得色彩明艳、形象鲜活。舟中的诗人与亲友，也一同沉醉在这般水光月色、枫芦相映的秋景里，只是这份欢愉，终究已是过往旧事。

　　京口与京洛相隔千里

展开阅读全文

赏析

　　首联以叙事为主，核心落在“昔同游”三字上。“吴门烟月”点明了一同游历的地点，即苏州的风景名胜；“枫叶芦花并客舟”则勾勒出同游时的具体景致。“客舟”出行是同游的事由，“枫叶芦花”是相伴的景物，诗人借一个“并”字，将人事与景致相连，描摹出一幅秋江月夜泛舟的图景：月色清朗，微风轻拂，远处烟云萦绕，近处山水明净，一叶小舟划破满江月影，随碧波飘荡。岸边枫叶红艳，水边芦花洁白，舟船流水的动态与枫芦的静态相互映衬，再以月夜为底色，把“吴门烟月”刻画得色彩明艳、形象鲜活。舟中的诗人与亲友，也一同沉醉在这般水光月色、枫芦相映的秋景里，只是这份欢愉，终究已是过往旧事。

　　京口与京洛相隔千里、路途遥远，心中的向往只能寄托在回忆之中，诗人由此发出慨叹：“聚散有期云北去，浮沈无计水东流。”上句仰头观云，以飘向北天的浮云作比，喻指人生聚散自有定数；下句俯看江水，以悠悠东流的河水为喻，道出世事浮沉难以预料。诗人随手将俯仰所见的自然景象化为意象，用“北去”“东流”暗合亲友与自己的所处之地，以慨叹的语气道出心声，将抽象的思绪与具体的景物相融，真切抒发了因别离而生的人生感慨，情感也随之变得深沉厚重。

　　颈联笔锋回转，聚焦于当下身处的京口，这也是全诗构思的起点。上句写诗人孤身一人、无人相伴，只得借酒排遣愁绪，可杯中酒尽，眼前唯有青山隐于暮色、暮霭沉沉，一个“尽”字，写出酒消而愁未散，“青山暮”以黯淡的景致烘托氛围，暗含举杯消愁愁更愁的心绪。下句写诗人远离故人，曾寄书信传递心意，可千里之外的回信传来，依旧是无法相见的消息，秋风里摇曳的碧树，便成了他凝望的对象，满腹愁绪借着萧瑟清冷的秋景委婉流露。这一联对仗工整，笔势随情感流转，情感借景物抒发，写尽了诗人面对青山秋树的孤独与失落。手法上依旧是以景衬情，昔日同游的欢愉与如今的孤寂形成鲜明对比，本可解忧的饮酒、传信，反倒更添愁绪，在写景叙事中加倍凸显了内心的怅惘，是概括力与感染力兼具的佳句。

　　末两句是全诗的主旨所在，“相思不相见”正是全篇核心，再以“何处”设为问句，让文势婉转疏宕，最后以“凤城宫阙”与“楚江头”并列，点明两地分离的处境。从章法结构来看，如今分隔两地与首联昔日同游相互呼应，让颔联“北去”“东流”的喻义更为清晰，也点明了前文感伤怅惘的缘由，收束全诗。从构思而言，诗人的情思牵系两地，将宫阙高楼置于同一想象的画面中，仿佛可供遥望，可终究千里相隔、云天渺茫，这般景致只存于想象里，情思婉转含蓄，余韵悠长，引人无尽遐想。