望秦川

译文及注释

译文
清晨遥望辽阔秦川，一轮红日刚从东面苍凉的峰峦间隙间探出头来。
天朗气清，远处的山水明洁澄澈，清晰可辨；长安城则蜿蜒曲折，层叠间尽显宏伟壮丽。
秋风乍起，家家户户的竹林飒飒作响；五陵旁的松柏被风拂过，松涛阵阵，更给长安添了几分寒凉。
我因决意归隐，不禁心生慨叹；而凄凉艰难的境遇，更让我觉得困苦重重。

注释
秦川：泛指今秦岭以北平原地带。按此诗中意思指长安一带。
迥：遥远。
净：明洁。
重：重叠。
五陵：长安城外汉代的五个皇帝的陵墓。
归欤：归去。
凄其：寒冷的样子

展开阅读全文

译文及注释

译文
清晨遥望辽阔秦川，一轮红日刚从东面苍凉的峰峦间隙间探出头来。
天朗气清，远处的山水明洁澄澈，清晰可辨；长安城则蜿蜒曲折，层叠间尽显宏伟壮丽。
秋风乍起，家家户户的竹林飒飒作响；五陵旁的松柏被风拂过，松涛阵阵，更给长安添了几分寒凉。
我因决意归隐，不禁心生慨叹；而凄凉艰难的境遇，更让我觉得困苦重重。

注释
秦川：泛指今秦岭以北平原地带。按此诗中意思指长安一带。
迥：遥远。
净：明洁。
重：重叠。
五陵：长安城外汉代的五个皇帝的陵墓。
归欤：归去。
凄其：寒冷的样子。

创作背景

　　李颀虽出身于唐朝士族赵郡李氏，但中进士仅任新乡县尉之类的小官，经五次考绩，未得迁调。晚年辞官归隐故乡。这首《望秦川》是他晚年官场失意，离别长安途中写的诗，具体创作时间不详。

简析

　　《望秦川》是一首五言律诗。诗的前四句描写的景物明净、壮丽，体现了诗人对京城生活的留恋与不舍之情；后四句描写的景物萧条、清冷，体现出其去官途中的怅惘和凄凉之情。全诗色调明净、写景细致，笔墨简淡，描绘出长安一带山川明净而阔朗的秋天景色，具有较强的艺术感染力。

赏析

　　这首诗是诗人即将离开长安返回东川时，眺望秦川所作，以明净色调与简练笔触，勾勒出长安周边山川开阔清朗的秋日风貌。全诗以“望”为脉络，先绘秋风中渭河平原的萧疏景象，再随景致变化传递心境，写景细致、笔墨清淡，情景交融间尽显艺术感染力。

　　清晨遥望秦川，朝阳刚从东侧山峦间探出头，将长安与渭水染得一片苍翠，“秦川朝望迥，日出正东峰”中，“迥”字精准勾勒出渭河平原的辽远开阔。即便红日东升本是绚烂之景，却因诗人心境沉郁，在秋风里添了几分肃穆苍凉。
日光渐盛，天地愈发明净通透，远山葱郁、近水泛波，蜿蜒重叠的城阙正是帝都长安。“远近山河净，逶迤城阙重”二句，“净”字显秋色清朗，

展开阅读全文

赏析

　　这首诗是诗人即将离开长安返回东川时，眺望秦川所作，以明净色调与简练笔触，勾勒出长安周边山川开阔清朗的秋日风貌。全诗以“望”为脉络，先绘秋风中渭河平原的萧疏景象，再随景致变化传递心境，写景细致、笔墨清淡，情景交融间尽显艺术感染力。

　　清晨遥望秦川，朝阳刚从东侧山峦间探出头，将长安与渭水染得一片苍翠，“秦川朝望迥，日出正东峰”中，“迥”字精准勾勒出渭河平原的辽远开阔。即便红日东升本是绚烂之景，却因诗人心境沉郁，在秋风里添了几分肃穆苍凉。
日光渐盛，天地愈发明净通透，远山葱郁、近水泛波，蜿蜒重叠的城阙正是帝都长安。“远近山河净，逶迤城阙重”二句，“净”字显秋色清朗，“重”字传城阙庄重，寥寥两字便点染出长安周边的凄清氛围。

　　诗人继而以“秋声万户竹，寒色五陵松”深化秋的悲凉——长安近郊家家植竹，秋风过处竹叶萧萧；五陵乃汉代五位帝王的陵墓（长陵、安陵等），曾是豪门聚居之地，此处松柏苍翠，风动松涛更添寒意，秋的萧瑟愈发浓烈。

　　前述景致皆为铺垫，尾联“客有归欤叹，凄其霜露浓”方揭创作本意。诗人虽有才名却仕途坎坷，中进士后仅任新乡县尉这类小官，且长期不得升迁，如今辞官归乡，便以“客”自指，借“霜露浓”比喻官场失意的困顿。这两句既是诗人郁郁不得志的慨叹，也明确了其辞官归隐的决心，为全诗主旨所在。

　　整首诗以秋景衬心境，既将秦川秋日的鲜活风貌呈于读者眼前，又借悲凉景致传递出诗人的复杂心绪，是一首情景交融的佳作。