祖莹偷读

译文及注释

译文
　　祖莹，字元珍，是范阳遒县人。他凭借文才闻名于世，官至车骑大将军。他的父亲祖季真，曾任中书侍郎、钜鹿太守，是北朝人。

　　祖莹八岁时就能诵读《诗经》《尚书》，十二岁成为中书学的学生，他喜爱学习、酷爱读书，夜以继日地钻研，他的父母担心他会生病，禁止他这么做，却没能使他停止读书。他常常偷偷在灰烬中藏上火种，支走童仆，等父母睡熟之后，就点燃火种读书，用衣服和被子遮挡窗户，怕漏出光亮，被家人发现。因此他的名声很大，内外亲属都称他为 “圣小儿”。他尤其喜欢写文章，中书监高允常常赞叹说：“这个孩子的才能和气度，不是其他学生能比得上的，终究会有远大的前程。”

展开阅读全文

译文及注释

译文
　　祖莹，字元珍，是范阳遒县人。他凭借文才闻名于世，官至车骑大将军。他的父亲祖季真，曾任中书侍郎、钜鹿太守，是北朝人。

　　祖莹八岁时就能诵读《诗经》《尚书》，十二岁成为中书学的学生，他喜爱学习、酷爱读书，夜以继日地钻研，他的父母担心他会生病，禁止他这么做，却没能使他停止读书。他常常偷偷在灰烬中藏上火种，支走童仆，等父母睡熟之后，就点燃火种读书，用衣服和被子遮挡窗户，怕漏出光亮，被家人发现。因此他的名声很大，内外亲属都称他为 “圣小儿”。他尤其喜欢写文章，中书监高允常常赞叹说：“这个孩子的才能和气度，不是其他学生能比得上的，终究会有远大的前程。”

　　当时中书博士张天龙讲授《尚书》，祖莹被选为都讲。学生们都聚集过来，祖莹因连夜读书十分疲倦，没察觉天已经亮了，催促他开讲的声音十分急迫，他便误拿了同窗赵郡人李孝怡的《曲礼》书卷走上讲台。博士为人严厉，祖莹不敢回去换书，就把《曲礼》放在面前，诵读《尚书》中的三篇，一字不差。讲解结束后，李孝怡对他的举动感到惊奇，向博士说了这件事，整个学馆的人都大为震惊。后来高祖听说了这件事，召他入宫，让他诵读五经的章节和句读，并阐发其中的要旨，皇帝对他赞叹不已。祖莹凭借才名被任命为太学学士。

注释
耽书：酷嗜书籍。
僮仆：仆役。
由是：从此，因此。
属文：撰写文章。
严毅：严厉刚毅。