雨后为山亭独卧

译文及注释

译文
雨后的屋檐下，空气显得格外清新。卧在为山亭中，耳中似乎传来军营中的刁斗之声。
我几次抬头，看见那薄月穿过轩窗，突然，我被一阵急促的虫鸣声所惊扰，它们绕着石阶，像是在诉说着什么。
汹涌的南江在夜色中静静浮动，孤寂的北斗星独自高挂城头。
如今我已满头白发，心中所虑之事繁多。听到那些少年儿童还在谈论着请缨报国的壮志，深感惭愧。

注释
刁斗：古代行军用具。斗形有柄，铜质；白天用作炊具，晚上击以巡更。
阴虫：秋虫，如蟋蟀之类。
寥寥：形容数量少。
请缨：指自告奋勇请求杀敌。

展开阅读全文

译文及注释

译文
雨后的屋檐下，空气显得格外清新。卧在为山亭中，耳中似乎传来军营中的刁斗之声。
我几次抬头，看见那薄月穿过轩窗，突然，我被一阵急促的虫鸣声所惊扰，它们绕着石阶，像是在诉说着什么。
汹涌的南江在夜色中静静浮动，孤寂的北斗星独自高挂城头。
如今我已满头白发，心中所虑之事繁多。听到那些少年儿童还在谈论着请缨报国的壮志，深感惭愧。

注释
刁斗：古代行军用具。斗形有柄，铜质；白天用作炊具，晚上击以巡更。
阴虫：秋虫，如蟋蟀之类。
寥寥：形容数量少。
请缨：指自告奋勇请求杀敌。

创作背景

　　绍兴八年（1138年），叶梦得授任江东安抚制置大使，兼知建康府、行宫留守，总管四路漕计，致力于抗金防备及军饷勤务。这首诗即是他创作于这一时期。

简析

　　这首诗开篇即描绘出雨后的清新景象，同时引入军营的刁斗声。其实诗人独卧为山亭，是不可能听到刁斗声的，这样的错觉恰恰反映出他心中放不下军营，依旧像年轻时一样充满豪情壮志，渴望在军营征战，为国效力。颔联通过月光和虫鸣的描写，进一步渲染了山亭的静谧。也反映了诗人敏感的内心和复杂细腻的感受。颈联由近及远，从山亭的局部景色转向更广阔的天地。南江在静夜中波涛汹涌，与山亭的宁静形成对比，展现了自然界的壮丽和力量。而高城上的北斗星则象征着时间和历史的流转，暗示了诗人对时事变迁的感慨。尾联则直接点明“白发心事”是“惭愧”，惭愧的内容是“儿童话请缨”。此句运用终军请缨的典故，将自己与“儿童”对比，“儿童”尚且“话请缨”，想要为国效力，而诗人却只能独卧为山亭。这“惭愧”的背后，是诗人渴望为国效力却不得的无奈、愤懑，是对南宋朝廷苟且偷安、不思收复国土的不满，也有英雄老去的无奈。