醉中感怀

译文及注释

译文
早年的时候，君王还曾记得我的姓名，如今我却面容憔悴，漂泊客居在边远的边城。
我身上的青衫官服，还是当年位列朝臣时的旧模样，满头新生的白发，却是在蜀地剑外刚刚长出来。
古老的戍楼旌旗飘扬，在秋日里显得萧瑟黯淡，高高的城头之上，夜里巡更的刁斗声响格外清晰。
我的报国雄心，并未被消磨殆尽，醉梦中听着军乐出塞伐胡。

注释
憔悴：忧貌。
鹓（yuān）行：指朝官的行列。
剑外：唐人称剑阁以南蜀中地区为剑外。
刁斗：古代军中用具，白天用来烧饭，晚上敲击巡更。
檀槽：用檀木做的弦乐器上的格子，这

展开阅读全文

译文及注释

译文
早年的时候，君王还曾记得我的姓名，如今我却面容憔悴，漂泊客居在边远的边城。
我身上的青衫官服，还是当年位列朝臣时的旧模样，满头新生的白发，却是在蜀地剑外刚刚长出来。
古老的戍楼旌旗飘扬，在秋日里显得萧瑟黯淡，高高的城头之上，夜里巡更的刁斗声响格外清晰。
我的报国雄心，并未被消磨殆尽，醉梦中听着军乐出塞伐胡。

注释
憔悴：忧貌。
鹓（yuān）行：指朝官的行列。
剑外：唐人称剑阁以南蜀中地区为剑外。
刁斗：古代军中用具，白天用来烧饭，晚上敲击巡更。
檀槽：用檀木做的弦乐器上的格子，这里指代军乐。

创作背景

　　宋孝宗乾道九年（1173）陆游四十九岁时，任成都府路安抚使司参议官，兼摄蜀州（今四川崇州）通判，自蜀州返成都，夜宿驿站而作此诗。

简析

　　《醉中感怀》是一首七言律诗。诗的首联写诗人怀旧伤今；颔联续写怀古伤今、抚今追昔、回肠千转之情怀；颈联转写眼前之秋景；尾联写诗人无可奈何的处境及愤愤不平的心情。全诗跌宕淋漓，有余不尽之意，字里行间洋溢着坚贞的爱国激情和壮志难酬的激愤不平之情。

赏析

　　诗的前两句在今昔变迁之中悄然蕴含 “感怀” 之情，感慨未已，便再以两句补足 ——“青衫犹是鸩行旧，白发新从剑外生”。“青衫” 是唐代八、九品文官的服饰颜色，这一制度在宋代得以沿用。陆游早年在朝廷担任大理司直、枢密院编修官，这两个职位均为正八品，因此诗中称自己身着 “青衫”。“鹓行” 又称鹓鹭，因这两种鸟群飞时秩序井然，常用来比喻朝廷官员的行列。这句诗的意思是，身上所穿的依旧是往日的 “青衫”，其中暗含着长期处于低位、未能升迁的慨叹。“剑外” 指剑阁以南的蜀中地区，这里代指当时陆游任职游历的成都、嘉州等地。青衫依旧，白发新添，形象鲜活真切，天然构成对偶句式。同时，第三句呼应了第一句的今

展开阅读全文

赏析

　　诗的前两句在今昔变迁之中悄然蕴含 “感怀” 之情，感慨未已，便再以两句补足 ——“青衫犹是鸩行旧，白发新从剑外生”。“青衫” 是唐代八、九品文官的服饰颜色，这一制度在宋代得以沿用。陆游早年在朝廷担任大理司直、枢密院编修官，这两个职位均为正八品，因此诗中称自己身着 “青衫”。“鹓行” 又称鹓鹭，因这两种鸟群飞时秩序井然，常用来比喻朝廷官员的行列。这句诗的意思是，身上所穿的依旧是往日的 “青衫”，其中暗含着长期处于低位、未能升迁的慨叹。“剑外” 指剑阁以南的蜀中地区，这里代指当时陆游任职游历的成都、嘉州等地。青衫依旧，白发新添，形象鲜活真切，天然构成对偶句式。同时，第三句呼应了第一句的今昔之感，第四句补充了第二句的岁月之叹，抚今追昔、怀旧伤今之情萦绕心头，回肠荡气，低回婉转。因此卢世灌在《唐宋诗醇》中引用评价 “三、四无限感慨”，十分精准地捕捉到了诗句中的深意。

　　诗的前四句通过叙事，抒写了自己的人生遭遇与心中感慨，第五、六两句则转而写景 —— 秋日里，古堡上的旌旗在秋风中飘展，笼罩着一片阴郁苍凉的氛围；夜深人静时，城头上巡更的刁斗声清晰可闻。这分明是战士眼中所见、心中所感的景象与情怀。正如陆游在《夜游宫・记梦寄师伯浑》中所言 “鬓虽残，心未死”，古堡旌旗、城头刁斗，无不让他想起在南郑军中的戎马岁月，心中满是怀念与向往。这一联虽以写景为主，却是全诗承上启下的关键，紧接着便引出 “壮心未许全消尽，醉听檀槽出塞声”。檀槽指用檀木制作的琵琶、琴等弦乐器上架弦的格子，诗中常用来代指这类乐器。《出塞》是汉乐府《横吹曲》的篇目，原本是西域军乐，声调雄壮激昂，内容多描绘边塞将士的军中生活。诗人虽壮心未泯，却没有施展抱负的途径，只能将这份情怀寄托在饮酒听曲之中。尾联经过这样一层转折，更深刻地展现出他无可奈何的处境与愤激不平的心境，也刻画了诗人坚贞不屈、倔强执着的性格。

　　整首诗跌宕起伏、酣畅淋漓，余韵悠长，充分体现出陆游在七律创作上的深厚造诣。