菩萨蛮·隔帘微雨双飞燕

译文及注释

译文
隔着珠帘看见微雨中双双飞起的春燕，石阶上落下了颜色深深浅浅的残花。弹筝的曲调，心也仿佛随着征帆飘向远方。 通向南方的路远在云外天边，他不觉中一去就是一年。画屏深处烟消香冷，不知去哪里寻找昔日的欢乐？

注释
砌花：落洒在阶台上的花片。
捻：弹奏弦乐的一种指法。白居易《琵琶行》：“轻拢慢捻抹复挑，初为霓裳后六么。”
宝筝：精美的筝。
征棹：借代为远出之人所乘之舟。
楚天云外：古楚国地域以外，表示路程遥远。
动便句：动不动就一去经年。动：常常、每每，副词。又崔涂《春夕旅怀》诗：“故园书动经年绝，华发春唯两鬓

展开阅读全文

译文及注释

译文
隔着珠帘看见微雨中双双飞起的春燕，石阶上落下了颜色深深浅浅的残花。弹筝的曲调，心也仿佛随着征帆飘向远方。 通向南方的路远在云外天边，他不觉中一去就是一年。画屏深处烟消香冷，不知去哪里寻找昔日的欢乐？

注释
砌花：落洒在阶台上的花片。
捻：弹奏弦乐的一种指法。白居易《琵琶行》：“轻拢慢捻抹复挑，初为霓裳后六么。”
宝筝：精美的筝。
征棹：借代为远出之人所乘之舟。
楚天云外：古楚国地域以外，表示路程遥远。
动便句：动不动就一去经年。动：常常、每每，副词。又崔涂《春夕旅怀》诗：“故园书动经年绝，华发春唯两鬓生。”便：即、就。经年：经过一年以上。

简析

　　这首词写思妇怀远。词的上片开头二句写景、起兴、寓怀；三、四句直抒对远人的思念。下片“楚天”二句紧承“心随”而来，念情人远在天外，一去经年；结尾两句，思路回到现实，与词的开头相呼应，“旧欢何处寻”与“双飞燕”对照，见其孤苦，青春虚度。整首词兼得温韦之妙，浓丽如温庭筠，疏朗似韦庄。