明妃曲二首·其二

译文及注释

译文
明妃当初嫁给胡人的时候，身旁上百辆毡车上坐着的都是胡族女子。
她多想找个人说说话，却无处可说，只能将心中情意寄托于琵琶声中。
黄金制成的拨子弹拨琴弦，发出美妙的声音，一边弹着琵琶，一边望着空中飞过的大鸿雁，劝饮着胡酒。
随嫁的汉朝宫女暗中垂泪，行走在大漠上的归国之人频频回头。
汉朝的恩情实在是浅薄，胡人的恩情反而更深，人生的欢乐在于心与心彼此相知。
可怜王昭君的青冢已经荒芜埋没，却仍有哀婉的乐曲流传至今。

注释
两：同辆。
杆拨：弹琵琶的工具。
春风手：形容手能弹出美妙的声音。

展开阅读全文

译文及注释

译文
明妃当初嫁给胡人的时候，身旁上百辆毡车上坐着的都是胡族女子。
她多想找个人说说话，却无处可说，只能将心中情意寄托于琵琶声中。
黄金制成的拨子弹拨琴弦，发出美妙的声音，一边弹着琵琶，一边望着空中飞过的大鸿雁，劝饮着胡酒。
随嫁的汉朝宫女暗中垂泪，行走在大漠上的归国之人频频回头。
汉朝的恩情实在是浅薄，胡人的恩情反而更深，人生的欢乐在于心与心彼此相知。
可怜王昭君的青冢已经荒芜埋没，却仍有哀婉的乐曲流传至今。

注释
两：同辆。
杆拨：弹琵琶的工具。
春风手：形容手能弹出美妙的声音。
汉宫侍女：指陪昭君远嫁的汉官女。
青冢：杜甫诗中有“独留青冢向黄昏”及“千载琵琶作胡语，分明怨恨曲中论”诸句，此用其意。相传昭君墓上的草常青，故名青冢，在今呼和浩特市南。

创作背景

　　这组诗作于嘉祐四年（1059），此诗为其中第二首。王安石奏《上仁宗皇帝言事书》之后。北宋时，辽国、西夏“交侵，岁币百万”（赵翼《廿二史札记》）。自景祐以来，“西（夏）事尤棘”。诗人们借汉言宋，想到明妃。王安石的《明妃曲二首》就是在这种社会背景下创作的。

简析

　　《明妃曲二首·其二》是一首七言古诗。诗的前八句是明妃入胡及其在胡中的情况与心情的描写；末四句则是进一步加以分析、议论。此诗语言矜炼深雅、缠绵婉丽，诗中委曲深入地刻画明妃心事，用以突出民族大义，塑造了一个可悲且可敬的明妃形象，具有极强的艺术表现力。

赏析

　　这首诗以王昭君入胡及其在胡中的境遇为题材，深入刻画其内心世界，突出民族大义，塑造了一个既可悲又可敬的明妃形象。全诗语言精炼深雅，手法多样，在文学史上影响深远。

　　开篇写明妃嫁胡，胡人以毡车百辆相迎，取《诗经》中以王姬之礼迎娶之意，礼仪隆重，为下文胡恩自深埋下伏笔。其中皆胡姬三字，又为她含情欲说独无处的处境作铺垫。诗中通过细节刻画明妃的哀情：她手弹琵琶劝胡饮酒，眼望飞鸿心向南飞，这一细节巧妙表现出内心的矛盾与痛苦。琵琶之哀弦，感动得汉宫侍女暗垂泪，沙上行人频回首，听者尚且如此，弹者之伤痛自不待言。

　　末四句分三层转折。汉恩自浅胡自深写事实：明妃在汉不过是被禁

展开阅读全文

赏析

　　这首诗以王昭君入胡及其在胡中的境遇为题材，深入刻画其内心世界，突出民族大义，塑造了一个既可悲又可敬的明妃形象。全诗语言精炼深雅，手法多样，在文学史上影响深远。

　　开篇写明妃嫁胡，胡人以毡车百辆相迎，取《诗经》中以王姬之礼迎娶之意，礼仪隆重，为下文胡恩自深埋下伏笔。其中皆胡姬三字，又为她含情欲说独无处的处境作铺垫。诗中通过细节刻画明妃的哀情：她手弹琵琶劝胡饮酒，眼望飞鸿心向南飞，这一细节巧妙表现出内心的矛盾与痛苦。琵琶之哀弦，感动得汉宫侍女暗垂泪，沙上行人频回首，听者尚且如此，弹者之伤痛自不待言。

　　末四句分三层转折。汉恩自浅胡自深写事实：明妃在汉不过是被禁闭的宫女，又被当作礼物送去和番，汉恩浅薄；胡人以百辆相迎，恩礼相对深厚。人生乐在相知心是常情，若按此理，明妃在胡应当快乐，然而事实并非如此。明妃不乐而哀，其哀弦流传至今，可见当时之悲。她的心之所以与常情不同，是因为深明大义，不以个人恩怨改变心意，况且胡人也并非真正知心。方东树所谓用意深、眼孔心胸大，正在于此。南宋范冲对这首诗的批评，实未真正理解其中深意。

　　此诗将小说手法与古文笔法融入诗歌，既有渲染烘托与细节刻画，又有章法上的疏密伸缩，艺术手法多样。末四句以形象进行议论，既见议论之深刻，又不失诗歌的形象性，正体现出王安石以文为诗而形象不减的创作特色。