中宵

译文及注释

译文
高高的西阁高至百寻，半夜独自漫步于雕花的窗户之下。
流星划过水面，留下一道道白色的光影；月亮落下，水边的沙地也变得虚幻而浮动。
幽鸟知道选择良木而居，巨鱼也想到深水中潜游。
亲朋好友遍布五湖四海，但在这战乱纷飞的年代，却很少能收到他们的书信。

注释
寻：古代长度单位。一般为八尺，也有说六尺或七尺为一寻的。
中宵：中夜，半夜。
绮疏，指雕花的窗户。
亲朋：亲朋好友。
满天地：到处。
兵甲：泛指兵器，这里代指战争。
书：书信。

展开阅读全文

译文及注释

译文
高高的西阁高至百寻，半夜独自漫步于雕花的窗户之下。
流星划过水面，留下一道道白色的光影；月亮落下，水边的沙地也变得虚幻而浮动。
幽鸟知道选择良木而居，巨鱼也想到深水中潜游。
亲朋好友遍布五湖四海，但在这战乱纷飞的年代，却很少能收到他们的书信。

注释
寻：古代长度单位。一般为八尺，也有说六尺或七尺为一寻的。
中宵：中夜，半夜。
绮疏，指雕花的窗户。
亲朋：亲朋好友。
满天地：到处。
兵甲：泛指兵器，这里代指战争。
书：书信。

创作背景

　　这首五言律诗写于公元766年（大历元年）冬，是杜甫寓居夔州西阁时所作。当时的西川，军阀连年混战，吐蕃也不断侵袭。杜甫感时忆旧，写下了这首诗。

简析

　　首联描述了诗人夜晚在西阁中所见的景象，百寻高的西阁在深夜中显得格外静谧，夜半时分，独自一人在雕花的窗户下徘徊； 颔联对飞星和落月的描绘，既增添了夜晚的神秘感，又显示出自然的静谧与和谐；颈联则通过幽鸟择木而栖，巨鱼潜游深水的比喻，表达了诗人对自由生活的向往，同时也暗含了他对于世事纷扰的逃避与无奈；尾联感叹虽然亲朋好友遍布天下，但由于战乱频发，却鲜少能收到他们的书信，揭示出战乱给人们带来的痛苦和分离。 全诗运情入景、情辞悲苦，通过描绘自然景色和动态的物象，表达了对自由生活的向往、对和平的美好愿望。