柳腰轻·英英妙舞腰肢软

译文及注释

译文
英英的舞姿真是美妙，就像章台柳之袅娜，似昭阳飞燕之轻柔。多少有钱有势的人，富贵人家的筵会上，都争着以千金之价选她去作陪。只见她回头看了看，音乐开始飘扬，她随之翩翩起舞，似杨柳扶风，身上的佩环也随着舞蹈微微颤动。
突然转入了《霓裳羽衣曲》中节奏急促的段落，她更加施展出自己柔媚轻盈的身段，紧紧地依檀板声而舞。英英一会儿慢舒广袖，一会儿急动莲步，进退之间仪态万方，表情丰富多变，妩媚多姿。看英英之美，何止是倾国倾城，她突然回头的一刹那，足以令万人为之消魂！

注释
英英：不详。当为词人虚拟的歌妓名。
章台，本为汉代长安一条繁华街道名。昭阳燕

展开阅读全文

译文及注释

译文
英英的舞姿真是美妙，就像章台柳之袅娜，似昭阳飞燕之轻柔。多少有钱有势的人，富贵人家的筵会上，都争着以千金之价选她去作陪。只见她回头看了看，音乐开始飘扬，她随之翩翩起舞，似杨柳扶风，身上的佩环也随着舞蹈微微颤动。
突然转入了《霓裳羽衣曲》中节奏急促的段落，她更加施展出自己柔媚轻盈的身段，紧紧地依檀板声而舞。英英一会儿慢舒广袖，一会儿急动莲步，进退之间仪态万方，表情丰富多变，妩媚多姿。看英英之美，何止是倾国倾城，她突然回头的一刹那，足以令万人为之消魂！

注释
英英：不详。当为词人虚拟的歌妓名。
章台，本为汉代长安一条繁华街道名。昭阳燕，指赵飞燕。这里是以赵飞燕之“柔若无骨”与前句“腰肢软”相照应的。
是处：到处，处处。
霓裳：即《霓裳羽衣曲》，传说是唐玄宗聆听天乐后而制成（详《唐逸史》、《广德初异录》）。促、遍，古代音乐术语，促是促拍；遍是大曲的段落。盈盈：仪态美好的样子。盈，通“赢”。古乐府《日出东南隅行》：“盈盈公府步，冉冉府中趋。”
檀板：檀木所制的拍板。《旧唐书·音乐二》：“拍板，长阔如手，厚寸余，以韦连之，击以代扦。”唐杜牧《自宣州赴官入京路逢裴坦制官归宣州因题赠》：“画堂檀板秋拍碎，一引有时连十觥。”
莲步：这里指舞步。《南史·齐东昏侯传》载，东昏侯用黄金制成莲花贴在地上，命宠妃潘妃行走于上，谓“步步生莲花也”。
倾国倾城：喻指绝美的女子。
肠断：此指为舞者的美艳而绝倒。

创作背景

　　此词实为赠妓而作。为答谢柳永的深情厚谊，歌妓英英编了一段精彩的舞蹈。练习途中，歌妓因为心急扭伤了腰，她又急又恼，垂泪不止，柳永听闻此事，急忙赶去探望，心下深觉感动。为了安慰她，柳永在她的房中写下这首《柳腰轻》。

简析

　　此词上片描写英英的“腰肢软”，以柳之轻柔与赵飞燕的“柔若无骨”张目，表现舞姿的美妙；下片描写歌舞节奏逐渐加快，舞者随节奏的变化，舞姿神态亦不断变化，不断翻新出奇，令观者目醉神迷。全词章法谨严，秀润清朗，洵为佳作，多方夸饰了歌妓艳丽的形貌和高超的舞蹈、音乐演技。

赏析

　　描摹舞蹈的诗词曲作不在少数，其中最负盛名的当属杜甫的《观公孙大娘弟子舞剑器行》。诗中 “来如雷霆收震怒，罢如江海凝青光” 两句，广为流传、家喻户晓。杜甫这两句诗，实则化用了《诗经》中的 “如雷如霆，徐方震惊。王奋厥武，如震如怒”，堪称无一字无渊源。若说杜诗刻画的是刚健豪放的健舞、武舞，柳永此词描摹的便是柔美温婉的软舞、文舞。开篇先写舞者英英 “腰肢软” 的特质，借柳枝的轻柔与赵飞燕 “柔若无骨” 的典故，凸显其舞姿的娇柔。但这软舞并非一味柔缓，急促的节拍骤然响起，檀板声声催迫，舞蹈节奏随之加快。随即 “慢垂霞袖”，这大概是舞蹈过渡中的一处静场与定格，亦是蓄势待发之态，最终化作 “急趋

展开阅读全文

赏析

　　描摹舞蹈的诗词曲作不在少数，其中最负盛名的当属杜甫的《观公孙大娘弟子舞剑器行》。诗中 “来如雷霆收震怒，罢如江海凝青光” 两句，广为流传、家喻户晓。杜甫这两句诗，实则化用了《诗经》中的 “如雷如霆，徐方震惊。王奋厥武，如震如怒”，堪称无一字无渊源。若说杜诗刻画的是刚健豪放的健舞、武舞，柳永此词描摹的便是柔美温婉的软舞、文舞。开篇先写舞者英英 “腰肢软” 的特质，借柳枝的轻柔与赵飞燕 “柔若无骨” 的典故，凸显其舞姿的娇柔。但这软舞并非一味柔缓，急促的节拍骤然响起，檀板声声催迫，舞蹈节奏随之加快。随即 “慢垂霞袖”，这大概是舞蹈过渡中的一处静场与定格，亦是蓄势待发之态，最终化作 “急趋莲步、进退奇容千变” 的精彩演绎。所谓 “奇容千变”，是指舞者随着节奏更迭，舞姿与神态不断变换、翻新出奇，演绎得酣畅淋漓，让观者无不为之目醉神迷，生出 “万人断肠” 的深切感触。这首词堪称描摹舞蹈的典范之作，读者读来仿佛能真切领略古典舞蹈的无穷韵味。此处 “奇容” 的 “容”，并非指面容脸庞，而是指舞者的舞姿，也就是舞容。

　　这首词的层次感十分鲜明，“丝管初调” 之际，舞者 “倚轻风，佩环微颤”，尽显灵动之态，自下片起，舞蹈便渐入佳境。结句的 “暂回眸” 尤为精妙，这大概是舞蹈落幕前一个惊鸿一瞥的神态动作，紧随其后想必便是掌声雷动的热烈场面。全词章法严谨，文风秀润清朗，正如清歌伴水、妙舞映花般雅致动人，实属难得的佳作。