相思儿令·昨日探春消息

昨日探春消息，湖上绿波平。无奈绕堤芳草，还向旧痕生。
有酒且醉瑶觥。更何妨、檀板新声。谁教杨柳千丝，就中牵系人情。

译文及注释

译文
昨日去寻觅春的踪迹，但见湖面平静如镜，绿波轻漾。可叹那绕着堤岸的芳草，依旧沿着旧日痕迹生长，生生不息。
且斟满美酒痛饮，醉倒在精雕的玉杯里。管他檀板轻敲，新曲又起。可为何那千万条杨柳垂丝，偏要将人间情丝缠绕牵系？

注释
探春：早春郊游。
瑶觥：玉杯。
檀板：乐器名，檀木制的拍板。

　　词的上片勾勒物换景依旧的怅惘，下片形成及时行乐与情丝难断的对照。全词语浅而意婉，词中以自然物象的牵系暗喻人情的缠绕，借春日湖堤绿波、芳草旧痕与杨柳千丝的景象，抒发对时光往复的无奈及人情难舍的惆怅，体现欲借酒乐排遣而终被牵系的矛盾心绪。