行香子·舞雪歌云

译文及注释

译文
舞姿如雪片纷飞，歌声似行云飘荡；她只淡淡梳妆，却匀称天然。一袭轻裙，仿佛用蓝溪的碧水深深染成。微醺的酒晕染上脸颊，粉面生春。更兼谈吐伶俐，性情温柔，精神俊朗。
江天辽阔，没有边际；她凌波微步，如今又在何方？只见月桥边，青柳下，那扇朱漆大门里曾闪过她的倩影。断断续续的钟声、呜咽的号角，又送走一个黄昏。怎奈我心底的事，眶中的泪，梦里的那个人，终究难忘。

注释
舞雪歌云：形容舞姿轻盈似雪花飞扬，歌声悠扬似白云飘流。
闲淡妆匀：指不施浓艳，只淡淡梳妆，却恰到好处。
蓝溪水：传说陕西蓝田有蓝溪，为唐人裴航遇仙处，后多借指男女幽会之

展开阅读全文

译文及注释

译文
舞姿如雪片纷飞，歌声似行云飘荡；她只淡淡梳妆，却匀称天然。一袭轻裙，仿佛用蓝溪的碧水深深染成。微醺的酒晕染上脸颊，粉面生春。更兼谈吐伶俐，性情温柔，精神俊朗。
江天辽阔，没有边际；她凌波微步，如今又在何方？只见月桥边，青柳下，那扇朱漆大门里曾闪过她的倩影。断断续续的钟声、呜咽的号角，又送走一个黄昏。怎奈我心底的事，眶中的泪，梦里的那个人，终究难忘。

注释
舞雪歌云：形容舞姿轻盈似雪花飞扬，歌声悠扬似白云飘流。
闲淡妆匀：指不施浓艳，只淡淡梳妆，却恰到好处。
蓝溪水：传说陕西蓝田有蓝溪，为唐人裴航遇仙处，后多借指男女幽会之地；此处泛指清碧的溪水。
深染轻裙：说轻薄的裙裾像被蓝溪之水层层浸染，颜色深秀。
凌波：本曹植《洛神赋》“凌波微步”，状步履轻盈。
月桥：拱桥如半月，故称。
青柳朱门：绿柳与红门相映，指富贵人家或歌妓居所。
奈：怎奈、无奈。

创作背景

　　是时北宋承平，士大夫宴集多蓄声伎，妙龄歌妓以歌舞佐酒。词人既流连丝竹，又多情善感，常将席间邂逅、别后相思写入词中。本词即席间遇一妙妓，惊其容色才艺，散后追思不已而作。

简析

　　这首词上片以鲜活笔触勾勒女子的美好，从歌舞风姿、淡雅妆容到灵动谈吐与鲜活性情，尽显娇美灵动；下片骤转氛围，江空无畔、残钟送黄昏的凄清场景，与上片形成鲜明对比。以乐景衬哀情，将对女子的赏慕悄然转为深切思念，末句“心中事，眼中泪，意中人”直抒胸臆，把满腔怅惘与眷恋浓缩，情感跌宕间，道尽思念的绵长与怅然。