至滑州隔河望黎阳忆丁三寓

译文及注释

译文
隔河望见桑树和柘树，黎阳川上一片葱茏。
越走越远频频回望，孤峰隐没在云烟之中。
老朋友已无法相见，河水依旧自在奔流。
幸好你的政绩名声远扬，时常能在路上听到人们传颂。

注释
滑州：今河南滑县。
黎阳：河南浚县古称。
孤峰：指大伾山，位于今浚县城东。
河：指黄河。

创作背景

　　黎阳古城襟山带河，西依卫水。浮丘山古柏成荫，大伾山孤峰突起，苍翠葱郁，黄河水东北奔流。公元726年（唐开元十四年）夏，王维别离济州前往长安，途径黎阳，被美如画廊的黎阳山水所吸引，从而产生了弃官归隐，摆脱世俗的念头。在黎阳游侠一样转了几天，最后选定淇水之滨定居，开始了悠闲、舒心、自然的田园生活。王维得以从官场脱身，投入大自然的怀抱，从而获得了一种平和宁静的心境。公元729年（开元十七年）秋，王维要离开黎阳赶赴长安，丁三在家中晚宴给王维践行，王维晚宴赠诗《丁寓田家有赠》。次日，与丁三黎阳渡口话别，王维乘船渡河到达滑州，于是就有了《至滑州隔河望黎阳忆丁三寓》这首诗篇。

赏析

　　从题意可知，王维到滑州想起了丁三。前一天他在丁三家的晚宴上所作诗《丁寓田家有赠》最后四句说：“道存终不忘，迹异难相遇。此时惜离别，再来芳菲度。”表达了两人的深情厚谊，也表明了王维对黎阳城的眷恋之情。在黎阳渐行渐远后，这种情感越来越浓，因此他在《至滑州隔河望黎阳忆丁三寓》中说：隔着黄河遥望对面的黎阳，树木成林，绿意繁茂。渐渐地走得远了，黎阳那座孤峰突起的大伾山消失在身后的烟云雾岚之中。与对岸黎阳的丁三老友相见不知何日，只有那奔腾的黄河之水依然如故。黎阳那段半官半隐的田园生活，所给予的评论之声也已渐远，也许在以后的人生征途中偶尔会传来一些消息。此诗的字里行间隐藏着王维挥泪依依惜别的身影，难忘两年来在黎阳民间和睦相处的情景，难忘曾经的悠闲、舒心、自然的田园生活，可惜“望望行渐远，孤峰没云烟。”读者读后不难体会到那种牵肠挂肚的不忍离去之意。