辛酉冬至

译文及注释

译文
今天是冬至日，可是我家门庭冷清清的。
家境贫寒，无力欢庆佳节，只好随便度过。人老了，生怕年岁增长。
行祭礼时，都由子孙们扶着。晚饭未罢，就独自早早地睡了。
只希望明年的景况比今年好一些，我的梦魂好像已到镜湖之滨去探寻春天的信息了。

注释
辛酉冬至：南宋嘉泰元年（1201）的冬至节。此时诗人七十七岁。
日南至：《左传·僖公五年》：“日南至。”孔颖达正义：“日南至者，冬至日也。”又：“日之行天，有南有北。常立八尺之表，以候景之短长。夏至之景，尺有五寸，日最长而景最短，是谓日北至也；自是以后，日稍近南，冬至之景，一丈

展开阅读全文

译文及注释

译文
今天是冬至日，可是我家门庭冷清清的。
家境贫寒，无力欢庆佳节，只好随便度过。人老了，生怕年岁增长。
行祭礼时，都由子孙们扶着。晚饭未罢，就独自早早地睡了。
只希望明年的景况比今年好一些，我的梦魂好像已到镜湖之滨去探寻春天的信息了。

注释
辛酉冬至：南宋嘉泰元年（1201）的冬至节。此时诗人七十七岁。
日南至：《左传·僖公五年》：“日南至。”孔颖达正义：“日南至者，冬至日也。”又：“日之行天，有南有北。常立八尺之表，以候景之短长。夏至之景，尺有五寸，日最长而景最短，是谓日北至也；自是以后，日稍近南，冬至之景，一丈三尺，日最短而景最长，是谓日南至也。”冬至在古代是一年中较为重要的节日。在这天，官员们要休假，皇帝要接受群臣的庆贺，民间也互相馈送酒食，穿新衣，贺节。
寂然：肃静的样子。
轻：草草，马虎。
怯增年：怕年岁增长。
毕祭：指冬至这一天，家族中祭祀祖先的活动。
扶拜：诗人年老，行祭礼时需要子孙扶着。
分盘：指吃晚饭。
探春：王仁裕《开元天宝遗事》：“都人士女每至正月半后，各乘车跨马，供帐于园圃或郊野，为探春之宴。”
镜湖：湖名，在陆游的家乡浙江绍兴。

创作背景

　　此诗为宋宁宗嘉泰元年（1201）冬作于山阴（今浙江绍兴），陆游时年七十七岁。陆游为官多年，未曾积攒过家私，受谤罢归乡里后，由于子孙众多，田地很少，生活颇为贫寒。陆游老境颓唐，只能靠领取“祠禄”养家，而这“祠禄”又时时中断。因此，他渐有衣食不继之叹。

简析

　　《辛酉冬至》是一首五言律诗。古代每至冬至，亲朋好友皆会互致庆贺。在一片热闹景象中，唯有诗人门前寂静冷清，与周遭氛围格格不入。岁月流逝，豪情空存，诗人已至 “身老怯增年” 之境，需由儿孙搀扶着祭拜先人，随后早早歇息，饱尝寂寞清苦。面对这般境况，诗人泰然处之，将新的期许寄于明春，抒发了老有所为、未泯壮心的情怀。全诗以简练通俗的语言、鲜明感人的形象，点面结合、层层递进，于含泪的微笑中收束全篇，令人回味无穷。

赏析

　　这首诗感慨岁月无情、年华易逝，展现了一位失意志士晚年的寂寞心境，以及其热爱生活、憧憬未来的情怀。

　　首联紧扣题意点明冬至，却突然呈现与节日氛围格格不入的画面：“吾门方寂然”。在陆游所处的时代，冬至是极为隆重的节日，民间换新衣、摆酒庆贺，朝廷亦封赏群臣。在此文化背景下，诗人家中却一片冷落寂寥，形成强烈反差。诗人似被岁月无情遗弃，心中满是孤独寂寞。此处 “吾门”“寂然” 相对 “他门”“热闹” 而言，凸显自家是节日欢乐中被冷落的角落。这般描写，既属实情，亦为衬托其无意过节的淡漠心境。

　　颔联转而抒写心理活动：贫寒之家淡于过节，年迈之人害怕过节，因吃过冬至饭便意

展开阅读全文

赏析

　　这首诗感慨岁月无情、年华易逝，展现了一位失意志士晚年的寂寞心境，以及其热爱生活、憧憬未来的情怀。

　　首联紧扣题意点明冬至，却突然呈现与节日氛围格格不入的画面：“吾门方寂然”。在陆游所处的时代，冬至是极为隆重的节日，民间换新衣、摆酒庆贺，朝廷亦封赏群臣。在此文化背景下，诗人家中却一片冷落寂寥，形成强烈反差。诗人似被岁月无情遗弃，心中满是孤独寂寞。此处 “吾门”“寂然” 相对 “他门”“热闹” 而言，凸显自家是节日欢乐中被冷落的角落。这般描写，既属实情，亦为衬托其无意过节的淡漠心境。

　　颔联转而抒写心理活动：贫寒之家淡于过节，年迈之人害怕过节，因吃过冬至饭便意味着增添一岁。诗人并非真忧老之将至，实则担忧年华虚度、功业未就。此联略带自嘲意味，于自嘲中抒发对时世的忧虑 —— 南宋朝廷无所作为，未能收复失地、改善民生，使诗人无法施展抱负，只能 “怯增年”。

　　颈联刻画自身老弱病残之态，尽显老年的疲惫与慵懒。无论年轻时何等雄健英豪，七十七岁高龄已无法抗拒生理衰老：祭拜祖先需子孙扶持，晚饭未毕便早早入睡。前句将老态龙钟的诗人形象勾勒得跃然纸上；后句以 “独”“早” 二字，淋漓尽致地渲染出诗人孤寂落寞、无人慰藉的情绪，读来令人对这位爱国志士的暮年境遇心生同情。

　　尾联则表明，诗人虽生理衰老，心理却依旧年轻，对祖国、人民和生活的热爱从未消减。诗人称梦中探春至镜湖之畔，借梦境表达老有所为的未灭壮志，为诗中稍显轻松之笔。此联是全诗 “诗眼” 与闪光点，从中可见诗人永不颓丧的进取精神与豁达乐观的胸襟。

　　艺术上，此诗颇具特色。首句直入主题，点明冬至日 “吾门” 境况；次句既写世态人情，亦为自我写照；第三句选取诗人一日生活中的两个具体场景，深入描绘 “身老” 之状，层层递进将诗人的老窘之态推至极致，令人心酸。末句笔锋突转，于无奈中透出自慰，在含泪的微笑中收束全篇，余味无穷。全诗语言简练通俗，形象鲜明感人，相较于他同年所作的《岁暮贫甚戏书》，格调略显低沉。然联系诗人身世可知，字里行间饱含壮志未酬、垂垂老矣的愤懑，仍是一首思想性较强的佳作。