薄幸·青楼春晚

译文及注释

译文
深闺高楼，春日将晚。白昼寂静，连梳妆匀面也提不起半点兴致。忽然听见乌鸦啼鸣、黄莺轻啭，顿时勾起心中无尽的新愁。记得当年，我暗付芳心，隔着花丛薄雾与他遥遥相见。便在角枕上题诗寄情，用宝钗换酒共饮，一同沉醉在长满青苔的深院。
怎能忘记，回廊之下携手同游的时光，那时繁花盛开，明月圆满。如今只剩绵绵暮雨，蜜蜂含愁，蝴蝶衔恨，小窗空对，芭蕉悠然舒展。又有谁来管束我的心绪？我默默无言，闲来弹奏秦筝，泪水打湿了排列如飞雁的筝柱。腰身日渐消瘦，心儿如同杨花一般，飘向遥远的远方。

注释
青楼：这里泛指女子所居高楼。
乍：突然。
弄：鸟叫

展开阅读全文

译文及注释

译文
深闺高楼，春日将晚。白昼寂静，连梳妆匀面也提不起半点兴致。忽然听见乌鸦啼鸣、黄莺轻啭，顿时勾起心中无尽的新愁。记得当年，我暗付芳心，隔着花丛薄雾与他遥遥相见。便在角枕上题诗寄情，用宝钗换酒共饮，一同沉醉在长满青苔的深院。
怎能忘记，回廊之下携手同游的时光，那时繁花盛开，明月圆满。如今只剩绵绵暮雨，蜜蜂含愁，蝴蝶衔恨，小窗空对，芭蕉悠然舒展。又有谁来管束我的心绪？我默默无言，闲来弹奏秦筝，泪水打湿了排列如飞雁的筝柱。腰身日渐消瘦，心儿如同杨花一般，飘向遥远的远方。

注释
青楼：这里泛指女子所居高楼。
乍：突然。
弄：鸟叫。
偷掷春心：指暗暗爱恋一个人，以心相许。
角枕：用兽角做装饰的枕头。
宝钗贳酒：用钗钿换酒喝。贳酒：赊酒。
却谁拘管：有什么办法管束住摇荡的情思。
秦筝：古筝。
参差雁：指筝上的弦柱斜列如飞雁。

简析

　　这首词委婉细腻地抒写了别后相思之情，眼前的景色，勾起往事的回忆。词的上片写当时相会的情景。春心偷掷，花前相见，赏酒题诗，深院共醉。往事历历，萦绕心头；下片写别后的相思相忆。当时廊下携手，花明月满。如今小窗闷坐，无言泪满。“心与杨花共远”，写出了无限相思与眷恋。全词含蓄蕴藉，婉丽多姿，词中从眼前写到过去，又从以往回到眼前，着意描绘暮春景色，实抒离别相思之情。

鉴赏

　　这是一首抒写爱恋的词作，讲述一位暗生春心的少女，对远在异乡的恋人满怀思念与愁绪。词中虽出现 “青楼” 字样提及女子身份，但参照曹植《美女篇》里 “借问女何居，乃在城南端，青楼临大路，高门结重关” 的句意，她应是深宅大院中的闺阁女子。从词意不难看出，她并非歌妓，而是良家少女，对恋人的情感纯粹真挚。抒写相恋之人分离而生的愁绪，是唐宋词作中常见的主题，而吕渭老的这首词，却有着疏朗秀丽、清新自然的鲜明艺术风格。

　　这首词的核心是抒写愁情，作者开篇便勾勒出少女含愁的形象。以 “春晚” 点明时节，暗中寄托伤感之意。古典诗词中，晚春常会出现百花凋落的 “残红” 景象，是愁绪的象征。“

展开阅读全文

鉴赏

　　这是一首抒写爱恋的词作，讲述一位暗生春心的少女，对远在异乡的恋人满怀思念与愁绪。词中虽出现 “青楼” 字样提及女子身份，但参照曹植《美女篇》里 “借问女何居，乃在城南端，青楼临大路，高门结重关” 的句意，她应是深宅大院中的闺阁女子。从词意不难看出，她并非歌妓，而是良家少女，对恋人的情感纯粹真挚。抒写相恋之人分离而生的愁绪，是唐宋词作中常见的主题，而吕渭老的这首词，却有着疏朗秀丽、清新自然的鲜明艺术风格。

　　这首词的核心是抒写愁情，作者开篇便勾勒出少女含愁的形象。以 “春晚” 点明时节，暗中寄托伤感之意。古典诗词中，晚春常会出现百花凋落的 “残红” 景象，是愁绪的象征。“昼寂寂、梳匀又懒” 承接晚春的意境，孤寂与慵懒，既是晚春带给人的感触，也尽显少女孤身无伴、百无聊赖的心境。她虽梳妆打扮，却只能独坐闺楼，空度整日时光。“乍听得” 两句转写动态景致，同样由晚春意境生发，鸦啼莺鸣本是悦目赏心的景象，在她这里却反倒勾起无尽新愁。作者用反衬的笔法，更深刻地写出少女心底的愁绪，至此才点出 “愁” 字，又借莺声引出，笔法婉转灵动。这是全词的第一层，描摹少女的愁态，一片愁云笼罩全篇。“记年时” 至上片结尾，是全词的第二层，以追忆的笔触，通过刻画形象、裁剪画面，叙写少女从初恋到热恋的完整过程。

　　词作在此处插入回忆叙事，“记年时” 的 “记” 是领字，总领下文五句。从语法结构来看，这五句都是 “记” 的内容，是少女追忆的过往。这五句层次分明，语句连贯、气韵相通，能让人感受到少女恋爱时既忐忑又欢愉的心情。五句的叙事层次为：先点明初恋的时间 “年时”，也就是当年。“偷掷” 两句，写与恋人初次相逢的情状。作者在 “相见” 前连用 “花间”“隔雾”“遥” 三处修饰，将这次相逢描绘得温馨浪漫、极具情致，既写出二人初见时相隔甚远，身处花丛间被花枝遮掩，还隔着朦胧轻雾，生动刻画了少女情窦初开、心动试探时的羞涩与紧张，与 “偷掷” 的 “偷” 字搭配得恰到好处。作者将初见置于这般美好景致中，也暗含爱情美好的象征意味。接着写恋情的发展：“角枕题诗 —— 宝钗贳酒 —— 共醉青苔深院”。句中的 “便” 也是领字，有于是、就的含义。在 “记” 字统领的内容中再设一个领字，意在强化后三句的衔接，层层递进、气韵连贯，展现出二人感情的快速升温。同时，“便” 字将 “记” 字领起的五句在节奏上划分开，让后三句成为前两句的自然延续，“便” 字也成了前后语句的联结纽带。领字之中再设领字，使词作结构疏密得当、节奏明快，足见作者娴熟的语言驾驭能力。

　　下片开篇以 “怎忘得、回廊下，携手处、花明月满” 紧承上片，为上片的美好回忆作收束。紧接着用 “如今但……” 形成强烈转折，开启全词第三层，描绘出凄清的画面。这一层与上片追忆的美好爱情形成鲜明反衬，尽显少女心底的凄楚，也点明了她愁绪的根源，是作者笔法曲折、构思精巧之处。“但” 是领字，总领 “暮雨”“蜂愁蝶恨”“小窗闲对芭蕉展” 三句，每句各成一幅画面，景中蕴含深情。

　　“暮雨” 淅淅沥沥、纷乱如麻，景致黯淡凄迷，更衬出少女心绪的烦乱悲苦；“蜂愁蝶恨” 的景象承接暮雨而来，明写蜂蝶，暗喻少女；“小窗” 一句，则直接描摹少女的状态。三句内容由外物及人、由隐晦到直白，随后以 “却谁拘管” 直抒幽怨，也暗示她美好的爱恋已如流水落花，再难回首，为最后一层的抒情埋下伏笔。词作最后一层是结尾句：“尽无言、品秦筝，泪满参差雁。腰支渐小，心与杨花共远。” 这是全词抒情表意的核心，写尽少女愁极生悲、悲转忧恨的复杂心绪。据《隋书・乐志》记载，筝起源于秦地，故而称作秦筝；筝声哀怨，又被称为哀筝。

　　李峤咏筝的诗作有 “莫听西秦奏，筝筝有剩哀”，岑参《秦筝歌》中也有 “汝不闻秦筝声最苦”“闻之酒醒泪如雨” 等句。筝有十三根弦，承弦的筝柱排列参差如雁行，因此刘禹锡在《伤秦姝行》中称其 “玫瑰宝柱秋雁行”。少女闲坐弹奏秦筝，抒发心中哀怨，声与情相融，不由得悲从中来，以至于泪水沾湿了参差的筝柱。句意深沉、用语新奇，一句写尽少女的相思之苦。“腰支渐小” 写身形日渐消瘦，是长久愁闷悲痛的直接体现。“心与杨花共远”，借杨花飘飞抒写少女愁绪的悠远渺茫，心似杨花、杨花如心，寸心牵系千里，情感深沉、词句清丽，留有 “余不尽之意”（张炎《词源》），深得词作结句的精妙笔法。而且杨花是晚春之物，用以收尾，让全词首尾呼应、回环往复、浑然天成，也是作者精心构思之处。

　　这首词叙事抒情层次清晰，以刻画形象为切入点，以画面组接成文，构思精巧、情致委婉。前人评价吕渭老的词作婉丽深幽，与周邦彦、柳永的词作水准相当，从这首《薄幸》来看，这般评价并非虚言。