春不雨

译文及注释

译文
西亭石竹已长出新芽，晴日空中飘动着昆虫叶出的游丝黏挂在樱桃花上。
斑鸠鸣叫，乳燕齐飞，在这春天就要过去的时节，父老乡亲们拄着藜杖自然而然地谈论起田家农事。
田家父老向我说：“谷雨已过去很久。
但春天的田地干旱龟裂，连禾苗都没长出来、至今田地里仍然依赖‘立春’时下了三天的雪。”
我听了田家父老的这番话后，深受触动，叹息不已，感到农村土地这样贫瘠，可是农民们仍是年年岁岁劳劳碌碌，辛勤耕作。
晚上我听到穷陋的村巷里农民们赶着牛从田里归来，可是早晨就见到官府差役来收租催赋。
去年幸好因为晴雨及时，没有错过耕种季节，使得三

展开阅读全文

译文及注释

译文
西亭石竹已长出新芽，晴日空中飘动着昆虫叶出的游丝黏挂在樱桃花上。
斑鸠鸣叫，乳燕齐飞，在这春天就要过去的时节，父老乡亲们拄着藜杖自然而然地谈论起田家农事。
田家父老向我说：“谷雨已过去很久。
但春天的田地干旱龟裂，连禾苗都没长出来、至今田地里仍然依赖‘立春’时下了三天的雪。”
我听了田家父老的这番话后，深受触动，叹息不已，感到农村土地这样贫瘠，可是农民们仍是年年岁岁劳劳碌碌，辛勤耕作。
晚上我听到穷陋的村巷里农民们赶着牛从田里归来，可是早晨就见到官府差役来收租催赋。
去年幸好因为晴雨及时，没有错过耕种季节，使得三农勉强能够吃上晚饭。
但是随着春天的到来，官府的租赋又使得农民的生活受到极大的影响和损害，以至看不见饥饿的鸟雀来啄食剩余的米粒。
虽然布谷鸟从早到晚飞来飞去，不停地鸣叫，似乎在催着人们快些“布谷”，但是现在土地亢旱，已无法耕种。
人们只好捣碎野莩上的果实当饭，用“灰菜”作汤来勉强充饥，可是这时清兵又要从荆、益向云南发兵进攻了。

注释
石竹：多年生草本植物，叶子对生似小竹，开红白或杂色小花，供观赏。
游丝：春天在空中飘动的由蜘蛛等所吐的细丝。俗称“天丝。”
罥（juàn）：挂。
乳燕：雏燕。一说正在哺育雏燕的母燕。
谷雨：二十四节气之一。
龟坼：田地干裂。
滋：长。
瘠土：不肥沃的土地。
穷巷：陋巷。
旸（yáng）：日出，晴。
愆（qiān）：差错。
三农：指平地、山地、泽地的农民。一说指春、夏、秋三个农时。
晏食：安食。无旱无涝，故安。
伤农：伤害农民的利益。
土亢：土地干燥坚硬。
莩：麻的种子。《尔雅·释草》：“莩，麻母。”郭璞注：“苴麻盛子者。”《诗经·豳风·七月》：“九月叔苴。”
藜：一种草，嫩叶可食。
荆、益：荆州和益州。在今西湖、四川一带。
方用兵：正在打仗。

创作背景

　　此篇写于清顺治十四年（1675年）。是年，全国大旱，农业生产锐减，而清王朝的田赋依照苛刻，仍向百姓征收银两二千四百余万，米麦等谷物五百八十余万石，牧草二百二十多万束。再加上连年战争，农民担负着繁重的劳役，给生活带来较多的苦难，诗人有感即写此诗。

简析

　　《春不雨》是一首七言古诗。此诗叙写春季干旱，家家种不上谷子，而官府仍然紧迫催租，反映出在封建统治阶级的剥削压榨下农民所过的悲惨生活。整首诗平淡而精深，语浅而意长，无一言艰涩之词，无一句艳丽之语，文意流畅，音韵自然，却将现实生活中种种不正常、不合理、不公平现象表现得淋漓尽致。

赏析

　　诗歌开篇四句构成第一层，描绘出一派春日景致——新芽初绽、游丝飘荡、樱桃花开、鸣鸠乳燕齐鸣，氛围十分浓厚。这采用了欲擒先纵的艺术手法，以这般寻常春景反衬“春田龟坼苗不滋”的反常景象，从而强化旱情严重的感受。“杖藜时复话田家”一句起到过渡作用，自然地将诗人与农家父老联系起来。“时复”二字，既体现出诗人对农田非同寻常的关切，也暗示了他与农家父老之间不一般的关系。由此可见，诗人并非乘兴观赏春色，而是特意前来探访农家父老；而农家父老也不将诗人视作外人，径直道出内心的焦虑与苦恼。

　　从“田家父老向我说”到“晓见公家催赋入”为第二层，既记录了诗人与农家父老的对话，更展现了他们之间的情

展开阅读全文

赏析

　　诗歌开篇四句构成第一层，描绘出一派春日景致——新芽初绽、游丝飘荡、樱桃花开、鸣鸠乳燕齐鸣，氛围十分浓厚。这采用了欲擒先纵的艺术手法，以这般寻常春景反衬“春田龟坼苗不滋”的反常景象，从而强化旱情严重的感受。“杖藜时复话田家”一句起到过渡作用，自然地将诗人与农家父老联系起来。“时复”二字，既体现出诗人对农田非同寻常的关切，也暗示了他与农家父老之间不一般的关系。由此可见，诗人并非乘兴观赏春色，而是特意前来探访农家父老；而农家父老也不将诗人视作外人，径直道出内心的焦虑与苦恼。

　　从“田家父老向我说”到“晓见公家催赋入”为第二层，既记录了诗人与农家父老的对话，更展现了他们之间的情感交融。农家父老着重诉说实情：“春田龟坼苗不滋”，即田地因干旱而龟裂，种下的禾苗无法生长。诗人则侧重于“叹息”与感慨，叹息农家父老“消上年年事耕织”，“年年”二字表明这种辛劳并非仅见于“春不雨”的今年，而是年复一年。同时感慨“暮闻穷巷叱牛归，晓见公家催赋入”——傍晚回到偏僻小巷，听到的是农民吆喝牛群的声音；清晨想到官府，浮现的却是难以言表的凄惨景象。在此处，作者由现象揭示本质：农家的苦难不仅源于灾年，更源于朝廷不断的“催赋”。这无疑点明，“公家”是农家父老的对头，“催赋”才是“穷巷”形成的真正根源。尽管诗意委婉含蓄，但能直接提及“公家”，着实体现了王士祯早期作品的积极意义与大胆精神。

　　“去年旸雨幸无愆”至“不见饥鸟啄余粒”是诗的第三层，描写去年的情景。去年晴雨适时，可三农（指平地、山地、沼泽三地的农民）也仅仅“稍稍”能吃上一顿晚饭；然而因农民多收了些粮食，粮价便被压低，导致谷贱伤农。低价卖出粮食的农民，到了春天又陷入粮荒，连饥饿的乌鸦在田里都找不到收割时散落的一粒粮食。这一场景恰好印证了“瘠土年年事耕织”的困苦——“年年”都没有农民的好日子，即便在风调雨顺、能多收几斗粮的年份也是如此。一个“幸”字，说明这样的年景本就不多。“不见饥乌啄余粒”描绘出饥荒的场景，以饥饿的乌鸦衬托饥民，画面开阔且形象具体，让读者仿佛能看到村连村、户连户的大片灾区苦难景象。

　　从“即今土亢不可耕”到结尾为第四层，是全诗的最后结语。诗人将笔锋拉回，继续描写眼前的现实。“即令土亢不可耕”既与“春田龟坼苗不滋”相呼应，又比“去年旸雨幸无愆”的情况更为严重，凸显“如今”的灾情更深重。这让读者明白，丰年尚且凄惨，灾年的境况便更不堪设想。而“布谷飞飞朝暮鸣”恰好与“即今土亢不可耕”形成不协调的对比，从这种不协调中，浓墨重彩地展现出诗人与农家的悲凉苦涩心境。布谷鸟的鸣声仿佛在催促“割麦插禾”，可实际情况却是既插不了禾，也割不成麦。最后两句“舂莩作饭卖作羹，吁嗟荆益方用兵”为全诗收尾，既写出当前农家父老的困苦生活——他们捣碎野菜当饭、用灰菜做汤；也表达了诗人对他们未来生活的忧虑，因为清兵正在荆、益一带练兵，准备进攻云南。朝廷绝不会因年景不好而减免粮食征收，更不会拿出粮食救济这里的灾民。如果说“晓见公家催赋入”还只是泛泛而言，那么“吁嗟荆益方用兵”便是具体所指，在政策层面体现出诗人对当朝政府的不满。在清代文字狱极为严酷的背景下，作者能如此实写，实在难能可贵。

　　细细品味这首诗，能感受到作者在遣词造句上的深厚功底。“时复”二字，意为经常如此，体现出诗人与农家父老的密切关系；“重叹息”是不同寻常的叹息，反映出诗人痛苦的心理活动；“稍稍”二字看似轻描淡写，实则蕴含着农家的困苦与诗人的同情。诗人在白描中多次运用对比，通过对比产生了惊人的艺术效果。比如，一边是“西亭石竹新作芽”，另一边却是“春田龟坼苗不滋”；一边是“暮闻穷巷叱牛归”，另一边是“晓见公家催赋入”；一边是“舂莩作饭藜作羹”，另一边则是“吁嗟荆益方用兵”。无需过多描述与解释，现实生活中的种种反常、不合理与不公平，便都被展现得淋漓尽致。