饮马长城窟行

译文及注释

译文
萧瑟的秋风吹起，（我）不远万里出行。
这万里行程是为了什么？是要在广袤的沙漠边修筑长城。
并非我这晚辈有什么智慧，（而是遵循）前代圣王的规划营建。
立下这流传万世的策略，是为了安定亿万百姓的生计。
怎敢害怕殚精竭虑，而在京城高枕无忧？
北河岸边展现军威，千里大地卷起战旗。
山川在视野中时隐时现，原野辽阔一望无际。
敲击金钲使军队停止行进，擂响战鼓激励士兵冲锋。
千军万马旌旗摇动，在长城下的泉窟边饮马歇息。
秋日黄昏，塞外乌云密布；雾气沉沉，遮蔽了关山的明月。
沿着山岩，驿马

展开阅读全文

译文及注释

译文
萧瑟的秋风吹起，（我）不远万里出行。
这万里行程是为了什么？是要在广袤的沙漠边修筑长城。
并非我这晚辈有什么智慧，（而是遵循）前代圣王的规划营建。
立下这流传万世的策略，是为了安定亿万百姓的生计。
怎敢害怕殚精竭虑，而在京城高枕无忧？
北河岸边展现军威，千里大地卷起战旗。
山川在视野中时隐时现，原野辽阔一望无际。
敲击金钲使军队停止行进，擂响战鼓激励士兵冲锋。
千军万马旌旗摇动，在长城下的泉窟边饮马歇息。
秋日黄昏，塞外乌云密布；雾气沉沉，遮蔽了关山的明月。
沿着山岩，驿马奔驰；高空之上，烽火燃起。
请问长城的守将，匈奴单于是否前来朝见？
污浊之气在天山平息，晨光映照高高的城阙。
解除军备仍要整顿军队，偏远地区的事务正待办理。
凯旋之后设宴庆功，把功绩归于祖先的宗庙之前。

注释
肃肃：阴沉；萧瑟；清冷。
悠悠：悠长貌。
何所行：所行什么。
横漠：横穿沙漠。
台小子：小子我。我小子。《书·汤誓》：“非台小子，敢行称乱，有夏多罪，天命殛之。”
台：三台。三公。官员自称，后为官员的称呼，如，臬台，府台等。也可表示“我”的谦称。
智：智慧。聪明。
先圣：先世圣人。
所营：所营造。
兹：此。
万世策：适用万世的谋策。
亿兆生：亿兆生命。
讵jù敢：岂敢。怎敢。讵，岂。怎。
惮dàn：惮，畏难，怕麻烦。殚思竭虑。
焦思：焦苦思虑。焦虑。
上京：对国都的通称。起于汉朝。
北河：清以前黄河自今内蒙古磴口县以下，分为南北二支，北支约当今乌加河，时为黄河正流，对南支而言，称北河。
秉：秉持。
武节：将帅凭以专制军事的符节。
戎旌：战旗。
出没：时隐时现。
穷：穷尽。
超忽：旷远遥远貌。迅速貌。
摐金：摐，通“撞”，打击金钲；金，指钲，行军布阵时用来停止前进。
行阵：行进的战阵。
鸣鼓：击鼓。
千乘：千辆车。
万骑：万个骑马。万马。
长城窟：长城下的水窟。
昏：暗。
塞外：长城边塞之外。泛指我国北边地区。
关山月：关隘山岭的明月。汉乐府横吹曲名。内容多写边塞士兵久戍不归伤离怨别的情景。
缘岩：沿着山岩。
驿马：驿站供应的马。供传递公文者及来往官员使用。
乘空：凌空；腾空。
烽火：古时边防报警的烟火。
长安侯：长安城的侯爷。长安城的地方长官。
单于：汉时匈奴君长的称号。
入朝谒：入朝觐见。
浊气：混浊之气。
天山：亚洲中部的大山系。横贯新疆维吾尔自治区中部，西端伸入中亚细亚。
晨光：早晨的阳光。曙光。
高关：高大的关隘。
释兵：解除军事行动。
振旅：整顿部队，操练士兵。整队班师。
要荒：要，要服；荒，荒服。古称王畿外极远之地。亦泛指远方之国。
事方举：战事刚刚举行。
饮至：上古诸侯朝会盟伐完毕，祭告宗庙并饮酒庆祝的典礼。后代指出征奏凯，至宗庙祭祀宴饮庆功之礼。言旋：说凯旋。有说，回还。言，语首助词。
功归：功劳归于。
清庙：即太庙。古代帝王的宗庙。

创作背景

　　有人认为此诗作于公元609年（大业五年）隋炀帝杨广西巡张掖之时。也有人认为，此诗是公元612年（大业八年）隋炀帝杨广率军百万，亲征辽东时所作。此次用兵，于当年八月无功而还。

简析

　　《饮马长城窟行》是一首五言古诗。这首诗颂扬了修筑长城的历史功绩。长城是先辈的智慧的构想，是万世安宁的保障，令亿兆人民得以和平地生活；千军万马战长城，赢得反侵略战争的胜利，单于来朝，远国归降，大军凯旋，饮庆功酒，终于可以在宗庙前告慰祖先的英灵了。这首诗已成为千古名篇，后人评价此诗：“通首气体强大，颇有魏武之风。”