唐多令·寒食

译文及注释

译文
时常听说前朝帝王的陵墓，发生了让人不忍心提及的惨事。

碧绿的野草环绕着长满花草的树林，清冷的池塘里水位涨得很深。凌晨的风雨把远处的山峦都遮蔽了。雨水打落枝头的落花，花瓣上的雨水像泪水一样，这雨、这“泪”，任凭风吹也散不去，都让人难以承受。
双股金线刺绣饰物还在，平坦的沙地上，当年宫人乘坐的油壁车早已被草木掩映。宫人埋葬的墓地外，柳树长得郁郁葱葱，一片阴凉。回头望向西陵那片长满松柏的墓道，想起往昔旧事，真是让人肝肠寸断啊，当年还曾在这里与故人结下同心之愿。

注释
先朝：前朝。此处指朱明王朝。
陵寝：帝王陵墓建筑。

展开阅读全文

译文及注释

译文
时常听说前朝帝王的陵墓，发生了让人不忍心提及的惨事。

碧绿的野草环绕着长满花草的树林，清冷的池塘里水位涨得很深。凌晨的风雨把远处的山峦都遮蔽了。雨水打落枝头的落花，花瓣上的雨水像泪水一样，这雨、这“泪”，任凭风吹也散不去，都让人难以承受。
双股金线刺绣饰物还在，平坦的沙地上，当年宫人乘坐的油壁车早已被草木掩映。宫人埋葬的墓地外，柳树长得郁郁葱葱，一片阴凉。回头望向西陵那片长满松柏的墓道，想起往昔旧事，真是让人肝肠寸断啊，当年还曾在这里与故人结下同心之愿。

注释
先朝：前朝。此处指朱明王朝。
陵寝：帝王陵墓建筑。
遥岑：远山。唐韩愈《孟郊联句》：“遥岑出寸碧，远目增双明。”
双缕：双丝线。
盘金：用金线在绣品图案上再加工。季咸用诗：“盘金束紫身属官，强仁小德终无端。”
油壁：车名。妇人所乘之车，车身饰以油漆，故名。
宫人斜：唐代宫女的坟墓。宋张侃《宫人斜》诗：“万古宫人斜上望，淡烟衰草为凄然。”此处泛指宫人之墓。
西陵：此指坐落在北京天寿山的明十三陵。

创作背景

　　这阕《唐多令》词据王沄的《陈子龙年谱续》说，与《二郎神·清明感旧》均系“先生绝笔”，作于南明永历元年（1647）春三月。关于“先朝陵寝”的荒凉破落情况，当听自李雯所述。李氏葬父南归，北还前访陈子龙，“相向而泣”，泣谈中必涉及前朝事，因填此词。

简析

　　此词写词人听闻先朝陵寝破败，想象先朝陵寝的惨状而感到悲伤难禁，表达了期复明室的不可动摇的信念。全词凄怨激楚，悲愤填膺，与国变之前的作品显然大异其趣，足见词人的词风在国破家亡后的转变，造出一种极其悲壮烈慨的境界，其故国之思、忧愤之情溢于言表。

赏析

　　此词哀叹故国沦亡，亲友凋零。妍丽哀艳的审美情趣，在天崩地裂的年代里，渗入家国之痛，则转成为幽苦凄恻情韵。藻采丽泽，经血泪之漫，无不蒙上惨色。陈子龙最后三年间的作品表明，“云间”词风将随时代播迁而变衍，如果他不是过早地殉难，必有惊心动魄之创辟大观。此词情意是遥祭传哀，下片换头起三句全从由“闻”而展开的想象景观，本应是祭奠大礼之节令，现今则阴冷凄清一片。这想象和哀思的起点在“五更风雨”的梦断“遥岑”。“雨下飞花”是被推残意象，“花上泪”是附着在凋零败花上的心灵意象。国事已苦，心事更苦，任风雨飘摇，心苦难禁更难去。此种痛哀诚令人肠断，但哀兵决战的心态正坚，所以结句冷峻而不衰飒，将断肠“结同心”是一种极其悲壮烈慨的境界。故国之思，忧愤之情溢于言表，结句更明确表达了期复明室的不可动摇的意念。据王沄言，清明之前，陈子龙“捐地”葬故友同志夏允彝，赋诗二章，填词二阕。然则，“结同心”为祭语，通心声于地下，壮志气于生者。全篇色调寒怆，收束处则愤而奋起。