倾杯乐·皓月初圆

译文及注释

译文
明月刚刚变圆，暮云已渐渐飘散，夜色明净得如同白昼一般。身上的残酒一点点褪去，醉意渐消。独自倚在高楼的栏杆旁，凉意阵阵侵入衣袖。我久久地凭栏追忆往事：为什么我当初姿容那般妩媚动人，还要执意要与我分离，让我落得孤单一人？我朝思暮想，也只是白白让自己这样消瘦下去。
想来想去，又有谁能听我诉说这份苦楚？你曾说，自从我离开后，你为我牵肠挂肚，一年又一年，就连偷偷看一眼春花杨柳，也不忍心去瞧。可叹啊，如此美好的夜晚，我却从未舒展过双眉，也未曾开颜一笑。我问你，要到什么时候，才能与你重拾往日那深深怜爱、体贴珍惜的情意？

注释
倾杯乐：唐教坊曲名，后用作词

展开阅读全文

译文及注释

译文
明月刚刚变圆，暮云已渐渐飘散，夜色明净得如同白昼一般。身上的残酒一点点褪去，醉意渐消。独自倚在高楼的栏杆旁，凉意阵阵侵入衣袖。我久久地凭栏追忆往事：为什么我当初姿容那般妩媚动人，还要执意要与我分离，让我落得孤单一人？我朝思暮想，也只是白白让自己这样消瘦下去。
想来想去，又有谁能听我诉说这份苦楚？你曾说，自从我离开后，你为我牵肠挂肚，一年又一年，就连偷偷看一眼春花杨柳，也不忍心去瞧。可叹啊，如此美好的夜晚，我却从未舒展过双眉，也未曾开颜一笑。我问你，要到什么时候，才能与你重拾往日那深深怜爱、体贴珍惜的情意？

注释
倾杯乐：唐教坊曲名，后用作词牌名。《乐府杂录》云：“《倾杯乐》，宣宗喜吹芦管，自制此曲。”见《宋史·乐志》者二十七宫调，柳永《乐章集》注“宫调七”。一名《古倾杯》，亦名《倾杯》。
皓月：银白色的月亮。
初圆：刚刚由缺变圆。
醺醺：酒醉的样子。
渐消尽，醺醺残酒：晚饭时所喝的酒到了此时酒劲儿已经渐渐地消退了。
危阁迥：登上高阁远望。迥：远。此处指看得远。
凉生襟袖：凉风由衣襟袖管处钻进身体，使人感到凉意。从此句看来，作者所写当是八月中秋之夜，秋夜之凉袭体生寒。
追旧事：追忆以前的事。
一晌：一顿饭的时间，指在很短时间内所发生的事。
凭栏久：手扶栏杆想得很久。
媚容艳态：妩媚的容貌和娇艳的体态。
抵死孤欢偶：终究是孤独一人。抵死：终究。孤欢偶：缺少伴侣。
朝思暮想：无时不在思念。
恁：这样。
自家空恁添清瘦：自己白白地这样消瘦下去。
算到头：从头往后细细地回想。
伸剖：剖析。
谁与伸剖：谁能给我剖析。
向道：临道。
向：往昔，指游人与此妓别离之时。
为伊牵系：因为牵挂着你。
度岁经年：以一年的时间为期。
觑（qù）：看，偷看，窥探。
偷眼觑：偷着看。
觑花柳：看妓女。花柳：指妓女。
未曾略展双眉暂开口：愁眉不展，无心说话。自分别之后因悲苦思念眉头总是皱着的，从来没有稍微舒展一下双眉。暂开口：第一次开口。
深怜痛惜：深切地相怜相惜。

创作背景

　　此词具体创作年代暂不可考。观此词内容，应该是柳永想念家乡的妻子的时候创作的，而柳永的此类作品都是写于游历江淮期间，此词应该也是作于这个时候。

简析

　　这首词以内心独白的方式刻画了一位风尘女子对自己恋人刻骨铭心的相思。词的上片写此妓在月圆之夜站在高楼之上远望，希望看到此游人能进入自己的视野和对此游人苦苦思念的心情；下片写此妓回想游人离去时对自己的信诺和盼望早日与游人再相聚首的心情。这首词将人物心理的各个层面都淋漓精致地展现出来，可谓缠绵悱恻、凄楚动人。

赏析

　　这首词通过细腻描摹女主人公月下的内心独白，层次分明地展现出一位风尘女子对恋人深入骨髓的思念，笔触细腻真切，温婉动人、贴近人情。

　　词的上片侧重抒写女主人公月夜的相思之情。“皓月初圆，暮云飘散，分明夜色如晴昼”，开篇铺陈月色，明月刚升，暮云散尽，皎洁的月光让夜晚如同白昼一般。这样的景致描写，透着阵阵清寒，虽寥寥数语，却做到情景交融，为全词营造出浓郁的抒情氛围。女主人公难以承受离别的苦楚，借酒浇愁，最终沉醉不醒。时光缓缓流逝，窗外已然云散月圆、夜色如昼。月亮的圆缺，恰似人生的聚散离合，天上明月已然初圆，女主人公却依旧孤身一人。残酒渐渐消散，她登上高楼，痴痴地凝望远方。“危阁

展开阅读全文

赏析

　　这首词通过细腻描摹女主人公月下的内心独白，层次分明地展现出一位风尘女子对恋人深入骨髓的思念，笔触细腻真切，温婉动人、贴近人情。

　　词的上片侧重抒写女主人公月夜的相思之情。“皓月初圆，暮云飘散，分明夜色如晴昼”，开篇铺陈月色，明月刚升，暮云散尽，皎洁的月光让夜晚如同白昼一般。这样的景致描写，透着阵阵清寒，虽寥寥数语，却做到情景交融，为全词营造出浓郁的抒情氛围。女主人公难以承受离别的苦楚，借酒浇愁，最终沉醉不醒。时光缓缓流逝，窗外已然云散月圆、夜色如昼。月亮的圆缺，恰似人生的聚散离合，天上明月已然初圆，女主人公却依旧孤身一人。残酒渐渐消散，她登上高楼，痴痴地凝望远方。“危阁迥、凉生襟袖”，高处寒意袭人，加之冷月高悬，独自倚立高阁，身心俱感寒凉，女主人公不由得思绪万千、心绪难平。紧接着，词作转用白描手法，抒写她月下的思念，“追旧事、一晌凭阑久”，寥寥数字概括了她对过往情事的追忆。“一晌” 与 “久” 两个看似矛盾的词语，恰恰凸显出她对往事的长久萦怀和对感情的执着坚守。至此，词作并未继续沿着追忆往事的思路推进，而是陡然一转，以女主人公自我思忖的反诘语气，更进一步彰显她对爱情的忠贞。“媚容艳态” 形容她容貌娇美，冠以 “如何” 二字，以反诘的口吻表明，她的美貌本可赢得其他追求者的爱慕，也本可与他人相伴相守，可她却甘愿选择孤独，任凭自己朝思暮想，因思念深切而日渐消瘦。这便含蓄曲折地袒露了她内心深处的情思，颇有 “曾经沧海难为水，除却巫山不是云” 的意蕴。

　　词的下片承接上片的愁绪，继续集中笔墨刻画女主人公的离愁别绪，展现她丰富的内心世界，只是将视角从回忆转向了现实。换头句 “算到头、谁与伸剖” 承上启下，将上下片的情感脉络紧密联结。她终日朝思暮想，以至于 “空恁添清瘦”，可到头来，满心的苦楚又能向谁倾诉呢？接下来，词作紧扣 “伸剖” 二字，通过女主人公的三段内心独白，抒发她的无限深情。

　　在分别的漫长岁月里，她一直忍受着相思的煎熬，甚至连窗外的春色都不敢偷看一眼 —— 娇艳的春花、嫩绿的杨柳，都会触动她心底的相思，让她更加难熬这孤身一人、苦苦度日的时光。
正因为愁肠百结，她才辜负了眼前的良辰美景，从未有过一丝一毫的舒展眉头。“可惜恁” 三字满含叹惋，更进一层地展现出她用情之深、思念之苦，正如柳永《雨霖铃》中所言：“此去经年，应是良辰好景虚设，便纵有千种风情，更与何人说！”

　　女主人公期盼着有能为她倾诉心声的人，向心上人发问，询问何时才能重新相聚。“问甚时与你，深怜痛惜还依旧”，这句发自肺腑的呼唤，饱含渴望与期待，也夹杂着几分迷惘与感伤。
以上这三段内心独白，正是她渴望向心上人倾诉的肺腑之言。

　　这首词从多个角度细致描摹了歌伎细腻的内心活动，笔法婉曲多变。词作开篇运用白描手法描绘皎洁月色，渲染出明净的氛围；随后用大量篇幅反复抒写与情人别离后的相思之情 —— 从久久凭栏远望到终日朝思暮想，从徒增清瘦到无人倾诉，从别离以来的苦苦思念到如今不敢凝望花柳，从辜负良辰美景到渴望重逢相聚，迂回曲折又层层深入地揭示出人物丰富复杂的内心世界，彰显出女主人公对爱情的执着追求。这正如周济在《介存斋论词杂著》中评价柳永的词：“铺叙委婉，言近意远，森秀幽淡之趣在骨。”

　　柳永在词中还运用了许多当时的口语，如 “抵死”“算到头”“自家空恁” 等，历来封建正统文人对此多有指责。实则，柳永以俚语俗语描摹下层市民的生活面貌，正是他对词的发展所做的巨大贡献。而且在这首词中，也能看出柳永对身处社会底层的歌妓有着深刻的了解和深切的同情。

　　柳永的词以铺叙情感为专长，这首词的下片便是典型代表。虽只是简单抒写 “相思” 之情，却能层层铺叙、逐步递进，将人物心理的各个层面都刻画得淋漓尽致，可谓缠绵悱恻、凄楚动人。