遣悲怀三首

译文及注释

译文
你如同谢公最受偏爱的女儿，嫁给我这个贫士却事事都不顺遂。
见我无衣可穿，你翻遍竹编箱笼为我寻觅；我软磨着要你买酒，你便拔下金钗换钱。
你用野蔬充饥却说食物甘美，古槐落叶当柴也无怨无悔。
如今我高官厚禄，却只能为你置办祭品、操办斋事，寄托哀思。

昔日玩笑说起身后的心愿，如今全都真切地出现在眼前。
你的衣裳已快要施舍干净，你亲手做的针线活还留存着，我始终不忍打开。
念及旧日情分，我连你的婢仆也格外怜惜，也曾因梦见你并为你送去钱财。
我深知生离死别的遗憾人人都有，可共过贫贱的夫妻，每念及往事都满心哀伤。

展开阅读全文

译文及注释

译文
你如同谢公最受偏爱的女儿，嫁给我这个贫士却事事都不顺遂。
见我无衣可穿，你翻遍竹编箱笼为我寻觅；我软磨着要你买酒，你便拔下金钗换钱。
你用野蔬充饥却说食物甘美，古槐落叶当柴也无怨无悔。
如今我高官厚禄，却只能为你置办祭品、操办斋事，寄托哀思。

昔日玩笑说起身后的心愿，如今全都真切地出现在眼前。
你的衣裳已快要施舍干净，你亲手做的针线活还留存着，我始终不忍打开。
念及旧日情分，我连你的婢仆也格外怜惜，也曾因梦见你并为你送去钱财。
我深知生离死别的遗憾人人都有，可共过贫贱的夫妻，每念及往事都满心哀伤。

闲坐无事为你悲伤也为自己感叹，人生百年，又能拥有多少时光？
邓攸没有后代是命运的安排，潘岳作悼亡诗，也不过是徒然费辞。
即使能合葬也无法倾诉衷情，来世结缘是多么虚幻的企望。
唯有以彻夜不眠、辗转反侧的思念，报答你一生都未曾舒展的愁眉。

注释
黔娄：战国时齐国的贫士。此自喻。言韦丛以名门闺秀屈身下嫁。百事乖：什么事都不顺遂。
荩箧：竹或草编的箱子。
泥：软缠，央求。
藿：豆叶，嫩时可食。
奠：祭奠，设酒食而祭。
戏言：开玩笑的话。身后意：关于死后的设想。
行看尽：眼看快要完了。
怜：怜爱，痛惜。
诚知：确实知道。
邓攸：西晋人，字伯道，官河西太守。《晋书·邓攸传》载：永嘉末年战乱中，他舍子保侄，后终无子。
潘岳：西晋人，字安仁，妻死，作《悼亡诗》三首。
窅冥：深暗的样子。

创作背景

　　这三首诗是元稹为怀念去世的原配妻子韦丛而作的，约作于唐宪宗元和六年（811），时元稹在监察御史分务东台任上；一说作于唐穆宗长庆二年（822）。元稹的原配妻子韦丛是太子少保韦夏卿的幼女，于唐德宗贞元十八年（802）和官职卑微的元稹结婚，当时她二十岁，元稹二十五岁。婚后生活比较贫困，但韦丛很贤惠，毫无怨言，夫妻感情很好。过了七年，即元和四年（809），元稹任监察御史时，韦丛病死，年仅二十七岁。元稹悲痛万分，陆续写了不少情真意切的悼亡诗，其中最有名的就是《遣悲怀三首》。

赏析

　　《遣悲怀三首》始终以一个 “悲” 字贯穿全篇，悲痛之情好似长风鼓浪，层层递进、逐首延展。前两首为亡者悲叹，从生前相守写到身后事宜；末一首为自身感伤，由当下境况推及往后岁月。全诗皆用亲昵温婉的口吻抒写，字字句句都发自肺腑。

　　第一首再现了昔日夫妻在困顿日子里相依相爱的过往，慨叹二人无法共享后来的荣华富贵，由此点出 “悲怀” 的核心。开篇两句运用典故，以东晋宰相谢安最疼爱的侄女谢道韫代指妻子韦氏，以战国齐国的贫士黔娄自比，暗含妻子屈身下嫁的心意。“百事乖” 概括了婚后七年间诸事不顺的艰苦生活，也引出中间四句的叙写。这四句笔墨简练，既勾勒出婚后艰难的处境，又鲜活刻画出贤妻的形

展开阅读全文

赏析

　　《遣悲怀三首》始终以一个 “悲” 字贯穿全篇，悲痛之情好似长风鼓浪，层层递进、逐首延展。前两首为亡者悲叹，从生前相守写到身后事宜；末一首为自身感伤，由当下境况推及往后岁月。全诗皆用亲昵温婉的口吻抒写，字字句句都发自肺腑。

　　第一首再现了昔日夫妻在困顿日子里相依相爱的过往，慨叹二人无法共享后来的荣华富贵，由此点出 “悲怀” 的核心。开篇两句运用典故，以东晋宰相谢安最疼爱的侄女谢道韫代指妻子韦氏，以战国齐国的贫士黔娄自比，暗含妻子屈身下嫁的心意。“百事乖” 概括了婚后七年间诸事不顺的艰苦生活，也引出中间四句的叙写。这四句笔墨简练，既勾勒出婚后艰难的处境，又鲜活刻画出贤妻的形象，句句饱含诗人对妻子的赞叹与怀念。末尾两句，诗人仿佛从追忆中猛然惊醒，抒发无尽憾恨：如今自己虽享有优厚俸禄，却再也不能与爱妻共享富贵，只能靠频繁的祭奠与超度亡灵来寄托情思。“复” 字体现出悼念活动的频繁，语句看似平和，内心却藏着极致的凄苦。

　　第二首承接第一首结尾的悲怆情调，描写亡妻离世后，日常生活中触发哀思的几件小事。妻子已然逝去，遗物却仍留存，为避免触景生情，诗人将她穿过的衣物施舍出去，她亲手做的针线活却原样保存，不忍开启。这种试图封存回忆的做法，恰恰说明他无法放下对妻子的思念。望见妻子身边的婢仆，也会勾起哀思，平添几分怜惜。白日处处触景伤情，夜晚便魂梦相寻，梦中为妻子送钱，看似荒唐，却满含动人的痴情。妻子一生贫苦，如今诗人身处富贵，除了置办祭奠、超度亡魂，再无他法慰藉亡妻，积念成梦，便有了梦中送钱的场景。末两句先以 “诚知此恨人人有” 泛说生死别离的遗憾，再落到 “贫贱夫妻百事哀” 的切身悲苦上，生死离别本是人间常事，可共历贫贱患难的夫妻永别，悲痛更甚，以此凸显出自身丧偶的别样哀伤。

　　第三首首句承上启下，以 “悲君” 总括前两首的情意，以 “自悲” 引出下文的抒怀。由妻子早逝，感慨人寿有限，纵是百年光阴也并不长久。诗中引用邓攸、潘岳的典故，邓攸品性善良却终身无子，皆是命运安排；潘岳的《悼亡诗》即便写得再好，对逝者而言也无意义。诗人以二人自比，看似豁达无谓，实则暗藏无子丧妻的深沉悲哀。随后又从绝望中生出期许，盼望死后同葬、来世再做夫妻，可冷静想来，这不过是虚无缥缈的幻想，终究难以实现，心绪便陷入更深的绝望，逝者已去，过往一切再也无法弥补。诗情愈发悲切，最终道出无可奈何的心声：唯有终夜无眠、长睁双眼，来报答妻子一生未曾舒展的愁眉。这番深情告白，痴缠缱绻，哀痛到了极致。