玉漏迟·瓜泾度中秋夕赋

译文及注释

译文
译文
大雁掠过天边，风里捎来的音讯渺茫，思念的佳人杳无踪迹，碧云渐沉，天色已然向晚。露水沾湿栏杆，寒意阵阵袭来，想来佳人纤细莹白的手腕，定然难耐这般清寒。明月如一块洁净美玉悬于夜空，澄澈透亮，胜过春日摇曳纷乱的花影，也胜过元宵喧闹繁杂的灯火。明月如秦宫宝镜般圆满，中秋正值秋季过半，嫦娥却不肯将这圆月分作两半。
但凡月圆之时便是良辰佳夜，可为何偏偏今夜，我对月高歌，却满含幽怨。相隔万里共赏这一轮明月，却有层层云雾如帷幔般遮蔽了清辉。月中玉兔凄清地映照着水面，晨风吹起，银河渐渐向西流转。我轻轻擦去眼角的泪水，从梦回瑶台寻觅佳人的幻境中醒来，心上人依旧远在天

展开阅读全文

译文及注释

译文
译文
大雁掠过天边，风里捎来的音讯渺茫，思念的佳人杳无踪迹，碧云渐沉，天色已然向晚。露水沾湿栏杆，寒意阵阵袭来，想来佳人纤细莹白的手腕，定然难耐这般清寒。明月如一块洁净美玉悬于夜空，澄澈透亮，胜过春日摇曳纷乱的花影，也胜过元宵喧闹繁杂的灯火。明月如秦宫宝镜般圆满，中秋正值秋季过半，嫦娥却不肯将这圆月分作两半。
但凡月圆之时便是良辰佳夜，可为何偏偏今夜，我对月高歌，却满含幽怨。相隔万里共赏这一轮明月，却有层层云雾如帷幔般遮蔽了清辉。月中玉兔凄清地映照着水面，晨风吹起，银河渐渐向西流转。我轻轻擦去眼角的泪水，从梦回瑶台寻觅佳人的幻境中醒来，心上人依旧远在天涯。

注释
玉漏迟：词牌名。此词双调九十四字，前段十句五仄的，后段九句五仄韵。瓜泾渡：地名。《苏州府志》：“瓜泾港在吴江县北九里，分太湖支流，东北出夹浦，会吴淞江。”
飞琼：传说中西王母的侍女许飞琼。
冰腕：指女子洁白的手腕。
空：一本作“云”。
秦镜：传秦宫中有方镜，广四尺，高五尺九寸，表里有明，能透视五脏，照出人之疾病与心术好坏。故县衙断狱大堂多悬“明镜高悬”。
圆处即良宵：即不论中秋与否，月圆即是佳节。
对：一本作“临”。
万里：一本作“共一”。婵娟：美好的月亮。
孤兔：指传说中的月中玉兔，代指明月。
瑶台：仙人所居之处。

创作背景

　　这首词是吴文英在中秋月夜为忆念苏姬而作，亦见于《铁网珊瑚》。依郑文焯说，此词作于宋理宗淳祐三年（公元1243年）。

简析

　　此词上片描绘中秋节美丽的夜景，创设出一种凄清的氛围；下片回忆离去的爱人，抒写离别后的相思之情。全词情景交融，虚实相生，结构严谨，语言精妙，词中写相思之情，不仅用景物烘托，而且用丽语，以想象之笔，从对面写起，表达自己的情思，情致缠绵至极。

赏析

　　这首词上片描摹中秋佳节的优美夜景，营造出凄清寂寥的氛围；下片追忆离去的恋人，抒发离别之后的思念情愫。全词情景交融、虚实相生，结构规整严密，语言精巧绝妙。

　　词的开篇“雁边风讯小”一句，写秋空清朗，碧云伴雁，中秋佳节却盼不到所思之人的音讯。“飞琼”本是传说中西王母的侍女许飞琼，此处代指离去的苏姬。“望杳”写出词人思念深切，却始终杳无音信，“飞琼望杳”四字点明全词主旨，笔间满含惆怅。“露冷阑干”一句，由“望”生发联想，想象对方也在中秋之夜倚靠栏杆思念自己，露水沾湿她的玉腕，想必会生出丝丝凉意。“定怯”二字描摹苏姬的心境，“藕丝冰腕”写她腕间感凉，“冰”字形容月光下玉腕的洁白

展开阅读全文

赏析

　　这首词上片描摹中秋佳节的优美夜景，营造出凄清寂寥的氛围；下片追忆离去的恋人，抒发离别之后的思念情愫。全词情景交融、虚实相生，结构规整严密，语言精巧绝妙。

　　词的开篇“雁边风讯小”一句，写秋空清朗，碧云伴雁，中秋佳节却盼不到所思之人的音讯。“飞琼”本是传说中西王母的侍女许飞琼，此处代指离去的苏姬。“望杳”写出词人思念深切，却始终杳无音信，“飞琼望杳”四字点明全词主旨，笔间满含惆怅。“露冷阑干”一句，由“望”生发联想，想象对方也在中秋之夜倚靠栏杆思念自己，露水沾湿她的玉腕，想必会生出丝丝凉意。“定怯”二字描摹苏姬的心境，“藕丝冰腕”写她腕间感凉，“冰”字形容月光下玉腕的洁白莹润。“净洗浮空片玉”一句，写中秋夜空澄澈如洗，明月皎洁静谧，景致胜过春夜花影摇曳，也胜过元宵花灯喧闹，词人以对比手法，烘托出中秋月色的美好。“秦镜满”一句，化用秦镜洞察邪正的传说，比喻并赞美明月的明亮。“素娥未肯、分秋一半”一句，杨铁夫曾评：“八月十五恰是秋半，月圆则分半，故曰‘半肯分’，语妙。”意为中秋虽为秋季过半，嫦娥却不肯将圆月分作两半，以拟人手法写中秋月圆，措辞精妙传神。

　　过片“每圆处”一句，承接“圆”字展开。“每圆处，即良宵”，化用苏轼《江月五首并引》中“凉天佳月即中秋”的文意，紧扣题中“中秋”，既是月圆良夜，本应无愁无怨。“甚此夕偏饶，对歌临怨”一句笔锋一转，追问为何今夜偏偏对月悲歌、满怀幽怨。“万里婵娟”一句给出答案，本可如苏轼所言“千里共婵娟”，可如今却是“万里婵娟，几许雾屏云幔”，相隔万里之人不能共赏明月，云雾如屏障遮蔽月色，如同二人被世事阻隔。“孤兔凄凉照水”一句，写明月无人共赏，只能凄然映照水面，更何况晓风吹动、银河西斜，明月便要隐没，更让“千里共婵娟”的心愿变得无望。末句“摩泪眼”一句，写明月将逝、恋人远去，相思之情化作泪水，词人想要在梦境里登上瑶台寻觅远去的伊人。“琼台”为仙境，与前文“飞琼”相呼应，也和“婵娟”“素娥”“孤兔”等明月意象相互照应，使得全词首尾圆融、照应紧密、针线绵密。

　　这首词抒写相思之情，既借景物烘托心绪，如“万里婵娟，几许雾屏云幔”“孤兔凄凉照水，晓风起、银河西转”，又用绮丽词句，以想象从对方落笔抒发情思，如“露冷阑干，定怯藕丝冰腕”，既勾勒女子形貌，也描摹其内心心绪。正如清代彭孙遹所言：“梦窗之词虽琱满眼，然情致缠绵。”