贺新郎·乡士以狂得罪赋此饯行

甚矣君狂矣。想胸中、些儿磊磈，酒浇不去。据我看来何所似，一似韩家五鬼。又一似、杨家风子。怪鸟啾啾鸣未了，被天公、捉在樊笼里。这一错，铁难铸。
濯溪雨涨荆溪水。送君归、斩蛟桥外，水光清处。世上恨无楼百尺，装着许多俊气。做弄得、栖栖如此。临别赠言朋友事，有殷勤、六字君听取：节饮食，慎言语。

完善

送别赠别友人

译文及注释

译文
你真是狂放至极啊！想那胸中不平之气，哪里是几杯酒就能浇灭的。在我看来，你恰似韩愈笔下那五个顽鬼，又似杨家那个痴儿杨朴。怪鸟般啾啾嘶鸣尚未停歇，便被命运捉进樊笼。这一错啊，铸成铁案难翻！
荆溪雨急水涨，我送你到斩蛟桥外，但见水光清冽处，倒映着你孤傲的身影。可叹世间若能有百尺危楼，定要将你这般英气尽数收纳，何至于让你如此漂泊！临别赠你朋友间最恳切的话，六个字切记心头：节饮食，慎言语。

注释
磊磈：比喻胸中不平之气。
啾啾：形容鸟兽虫的鸣叫声。
栖栖：忙碌不安的样子。

展开阅读全文

译文及注释

译文
你真是狂放至极啊！想那胸中不平之气，哪里是几杯酒就能浇灭的。在我看来，你恰似韩愈笔下那五个顽鬼，又似杨家那个痴儿杨朴。怪鸟般啾啾嘶鸣尚未停歇，便被命运捉进樊笼。这一错啊，铸成铁案难翻！
荆溪雨急水涨，我送你到斩蛟桥外，但见水光清冽处，倒映着你孤傲的身影。可叹世间若能有百尺危楼，定要将你这般英气尽数收纳，何至于让你如此漂泊！临别赠你朋友间最恳切的话，六个字切记心头：节饮食，慎言语。

注释
磊磈：比喻胸中不平之气。
啾啾：形容鸟兽虫的鸣叫声。
栖栖：忙碌不安的样子。

收起

简析

　　《贺新郎·乡士以狂得罪赋此饯行》是南宋遗民词人蒋捷于宋末元初创作的送别词。全词紧扣“狂”字立意，以韩愈笔下“五鬼”与五代杨凝式“风子”为典故，塑造乡士刚直不屈的爱国者形象。上阕通过“胸中磊磈酒浇不去”等意象，展现其狂傲背后的愤懑；下阕转写荆溪水涨的送别场景，“恨无楼百尺装俊气”暗讽朝廷压抑贤才，“节饮食，慎言语”的忠告更隐含对黑暗政局的批判。作品熔铸豪放笔调与俚俗用语，在戏谑调侃中寄寓家国忧思，体现南宋末世文人的精神困境与气节坚守。