道德经·第十三章

译文及注释

译文
　　受宠惊喜而受辱惊恐，这是把名利之心看得像生命一样重要。什么叫作“宠辱若惊”呢？受宠是卑下的，得到宠爱感到格外惊喜，失去宠爱则令人惊慌不安，这就叫作“宠辱若惊”​。什么叫做贵大患若身？我们所以为荣辱忧虑，是因为我们有自身的观念，等到我们没有自身的观念，我还有什么忧虑呢？所以，能够重视以无身之义治理天下，这样的人，可以把天下托付给他。能像珍惜身体一样爱护天下的人，可以把天下托付给他。

注释
宠辱若惊：受宠惊喜而受辱惊恐。
贵：重。
患：忧虑，担心，指上文之因宠辱而来之惊。
下：卑下。
之：代指宠辱。

展开阅读全文

译文及注释

译文
　　受宠惊喜而受辱惊恐，这是把名利之心看得像生命一样重要。什么叫作“宠辱若惊”呢？受宠是卑下的，得到宠爱感到格外惊喜，失去宠爱则令人惊慌不安，这就叫作“宠辱若惊”​。什么叫做贵大患若身？我们所以为荣辱忧虑，是因为我们有自身的观念，等到我们没有自身的观念，我还有什么忧虑呢？所以，能够重视以无身之义治理天下，这样的人，可以把天下托付给他。能像珍惜身体一样爱护天下的人，可以把天下托付给他。

注释
宠辱若惊：受宠惊喜而受辱惊恐。
贵：重。
患：忧虑，担心，指上文之因宠辱而来之惊。
下：卑下。
之：代指宠辱。
何谓：什么叫作。
有身：即有我、有私，太看重自己。
及：如果。
无身：无我，无私。
爱：珍视。