沁园春·宿霭迷空

译文及注释

译文
昨夜的残雾仍在天际弥漫，厚重云层遮蔽了日光，夏日的白昼愈发漫长。曲曲折折的兰泽边，湿润的泥土裹挟着草木清香，燕子衔着湿泥，穿梭往来忙着筑巢。蜂房的甜香渐渐淡去，群蜂四散寻花采蜜。庭院幽深，帘幕低垂，一阵风过，昆虫吐的游丝被吹过院墙。细雨轻笼，窗外桃杏枝头上的水珠，如泪滴般簌簌滚落。
忆起往昔的风流韵事，我伫立良久，满心都是难以言说的痛楚。念及她对镜梳妆的模样，念及她用熏笼暖熨衣物的情景，当年我们在柳荫下相伴同游，何等欢欣惬意。如今回首，昔日的青楼早已成了遥远的异乡，满心皆是伤感。我们过往的种种情愫，纵使写下千万纸笺，也道不尽这满腔相思。

注释

展开阅读全文

译文及注释

译文
昨夜的残雾仍在天际弥漫，厚重云层遮蔽了日光，夏日的白昼愈发漫长。曲曲折折的兰泽边，湿润的泥土裹挟着草木清香，燕子衔着湿泥，穿梭往来忙着筑巢。蜂房的甜香渐渐淡去，群蜂四散寻花采蜜。庭院幽深，帘幕低垂，一阵风过，昆虫吐的游丝被吹过院墙。细雨轻笼，窗外桃杏枝头上的水珠，如泪滴般簌簌滚落。
忆起往昔的风流韵事，我伫立良久，满心都是难以言说的痛楚。念及她对镜梳妆的模样，念及她用熏笼暖熨衣物的情景，当年我们在柳荫下相伴同游，何等欢欣惬意。如今回首，昔日的青楼早已成了遥远的异乡，满心皆是伤感。我们过往的种种情愫，纵使写下千万纸笺，也道不尽这满腔相思。

注释
宿霭：隔夜犹存的雾气。
腻云：肥厚的云层。
昼景：日光。
兰皋：长着兰草的河岸。
蜜脾：蜜蜂营造连片的蜂房，酿蜜其中，其形如脾，故名。
触处：到处，随处。
游丝：蜘蛛等昆虫所吐之丝在空中飘荡。
红泪淋浪：描写桃花杏花上的水珠连续的向下滴。红泪：美人泪。淋浪：流滴不止貌。
风流：本指有才华而不拘礼法的风度，此处意喻多情。
回尽柔肠：形容内心极其痛苦。
小奁瑶鉴：盛放化妆品的镜匣。
重匀绛蜡：指重施脂粉。绛蜡，原指红烛。
玉龙：熏笼的美称。
金斗：熨斗。
相将：相与，相随。
游冶：游玩寻乐。后多指出入妓院。
青楼：本指女性所居华丽楼房。后多指妓院。
蛮笺：蜀纸笺。
微茫：隐约模糊。这里当指隐情或隐衷。

创作背景

　　这首《沁园春》约作于北宋熙宁、元丰（宋神宗赵顼年号，1068—1085）年间作者家居之时。

简析

　　《沁园春·宿霭迷空》是一首咏春感怀、怀旧忆人之作，抒发了词人对青楼知己的怀念之情。词的上片写春光满楮，景色宜人；下片触景生情，目睹如许春景，不禁悲从中来，回忆往事、抒发悲叹。全词集写景、叙事、抒情为一体，以夸张的语言抒发相忆之情，凄恻哀怨，感人至深，令人不胜叹惋。

赏析

　　《沁园春·宿霭迷空》以暮春景致为引，熔写景、叙事、抒情于一炉，情景相生无间，既勾勒出鲜活的春日生机，又藏着深沉的怀人愁绪，尽显北宋婉约词“淡语有味、浅语有致”的艺术特质。

　　词的开篇便铺展暮春画卷，将天、地、物的情态交织相融。“宿霭迷空，腻云笼日”勾勒出云层厚重、残雾未散的天色，虽略带沉闷，却为后续的生机蓄势。“昼景渐长”“桃愁杏怨”的描摹，分明点出二三月的时节特征，而一个“正”字领起四句对仗，让春日活力跃然纸上：兰草遍布的水畔，泥土湿润松软，燕子衔泥筑巢，“喜”字尽显其营巢的欢悦；蜂房的甜香渐淡，蜜蜂却四处奔忙采蜜，“香少”先抑，“蜂忙”后扬，一字之差便渲染出春日的喧

展开阅读全文

赏析

　　《沁园春·宿霭迷空》以暮春景致为引，熔写景、叙事、抒情于一炉，情景相生无间，既勾勒出鲜活的春日生机，又藏着深沉的怀人愁绪，尽显北宋婉约词“淡语有味、浅语有致”的艺术特质。

　　词的开篇便铺展暮春画卷，将天、地、物的情态交织相融。“宿霭迷空，腻云笼日”勾勒出云层厚重、残雾未散的天色，虽略带沉闷，却为后续的生机蓄势。“昼景渐长”“桃愁杏怨”的描摹，分明点出二三月的时节特征，而一个“正”字领起四句对仗，让春日活力跃然纸上：兰草遍布的水畔，泥土湿润松软，燕子衔泥筑巢，“喜”字尽显其营巢的欢悦；蜂房的甜香渐淡，蜜蜂却四处奔忙采蜜，“香少”先抑，“蜂忙”后扬，一字之差便渲染出春日的喧闹生机，境界顿开。

　　景致描摹中，词人的身影悄然融入。“尽日无人帘幕挂”点明庭院的幽深静谧，风递游丝过墙的细节，以细物衬静景，更显环境的清幽。随后笔锋一转，“微雨”三句呼应开篇天色，将“宿霭”“腻云”化作淅沥细雨，打湿桃杏花枝，让花瓣缀满水珠，“红泪淋浪”四字堪称神来之笔。这里化用“红泪”的典故，将女子落泪的意象移用于花，以拟人手法赋予花木愁怨之情，反“梨花一枝春带雨”的柔美之意，让暮春景致多了几分凄婉，也为后文抒情埋下伏笔。

　　景与情的过渡自然无痕，前片的春景恰好触发词人的怀人思绪。“风流存心易感”紧承景致，将春日的感官触动转化为内心的情感波澜，词人伫立良久，柔肠百转，往日的风流韵事在脑海中浮现。一个“念”字领起往昔回忆，细节描摹温情脉脉：女子对着瑶镜小奁，重新匀抹绛蜡妆容；玉龙金斗的熏笼旁，时时熨烫着沾染沉香的衣物。这些生活化的场景满是温馨，而“柳下相将游冶”更是点睛之笔，柳下作为昔日欢会的典型场景，承载着无尽欢愉。可如今再望春景，桃杏依旧，杨柳青青，昔日的青楼却已成异乡，今昔对比间，伤怀之情油然而生。

　　全词以夸张收束，将相思之情推向极致。“相忆事，纵蛮笺万叠，难写微茫”，以“万叠”蛮笺与“微茫”情思对举，看似豪迈的表述，实则藏着深沉的无奈——再多纸笺也难以尽述心底的牵挂。从开篇的景致铺陈，到中间的忆旧伤怀，再到结尾的情感爆发，全词娓娓道来，陡然收束，余味悠长。其艺术妙处不仅在于情景交融的细腻，更在于拟人、抑扬、夸张等手法的娴熟运用，以及“尚浅”与“归晚”、“依旧远”与“犹自短”的暗中呼应，让情感表达曲婉深沉，尽显词作精雕细琢的艺术追求。