酒泉太守席上醉后作

译文及注释

译文

酒泉太守擅长剑舞，高堂中设宴，夜间鼓声阵阵。
一曲胡笳吹得人肝肠寸断，座中众人相对无言，泪落如雨。

琵琶与长笛曲曲相互应和，羌地少年、胡族孩童一同放声歌唱。
烧烤了整只牛，烹煮了野生骆驼，交河的美酒斟满了酒杯。
三更醉后在军中安睡，奈何梦中总萦绕着归向秦山的情思，难以排遣。

注释
酒泉：郡名，即肃州，今甘肃酒泉。
高堂：指高大的厅堂。
胡笳：古代管乐器。
胡雏：即胡儿。
浑：全。
炙（zhì）：烧烤。
犁牛：杂色牛。
叵（pǒ

展开阅读全文

译文及注释

译文

酒泉太守擅长剑舞，高堂中设宴，夜间鼓声阵阵。
一曲胡笳吹得人肝肠寸断，座中众人相对无言，泪落如雨。

琵琶与长笛曲曲相互应和，羌地少年、胡族孩童一同放声歌唱。
烧烤了整只牛，烹煮了野生骆驼，交河的美酒斟满了酒杯。
三更醉后在军中安睡，奈何梦中总萦绕着归向秦山的情思，难以排遣。

注释
酒泉：郡名，即肃州，今甘肃酒泉。
高堂：指高大的厅堂。
胡笳：古代管乐器。
胡雏：即胡儿。
浑：全。
炙（zhì）：烧烤。
犁牛：杂色牛。
叵（pǒ）罗：酒杯。
秦山：即终南山，又名秦岭。

创作背景

　　唐肃宗至德二裁（757），岑参离开边塞东归。过酒泉，酒泉太守置酒相待，这篇作品即是记叙此次宴会之作。

简析

　　《酒泉太守席上醉后作》是一组七言古诗，这两篇诗作记叙的是宴会的场面和醉后的归思。第一首诗前两句点出酒会及其时间地点，后两句写席间胡笳声起，催人泪下，写出了戎旅之间的酒会特色，点染着边地酒会的气氛；第二首诗的前四句写宴席间情景，后两句写醉后梦中归家，描写十分真切。这两首诗勾划出一幅完整的、情景交融的意境，格调慷慨悲凉。

赏析

　　这两篇诗作描绘的是宴会场景与醉后的思乡之情。

　　这是一场极具边地风情的军中宴席。第一首诗开篇两句，既点明宴席的时间与地点，又以 “剑舞”“击鼓” 勾勒出军旅宴席的独特风貌，渲染出边地酒会的浓烈氛围，为后文的 “醉” 埋下伏笔。随后两句描写席间胡笳声奏响，令人热泪盈眶。为何会 “泪如雨”，诗句并未明说，但字里行间暗藏慷慨悲壮的情调，这般氛围也为 “醉” 铺垫了基础。《全唐诗》将前四句单列作一首七言绝句，并非无由，这四句能构成一幅完整的情景交融图景，在这组诗作中还起到了统摄全篇的作用。

　　第二首诗的前四句刻画宴席间的情景，上两句从听觉角度描写乐曲，下两句从视觉

展开阅读全文

赏析

　　这两篇诗作描绘的是宴会场景与醉后的思乡之情。

　　这是一场极具边地风情的军中宴席。第一首诗开篇两句，既点明宴席的时间与地点，又以 “剑舞”“击鼓” 勾勒出军旅宴席的独特风貌，渲染出边地酒会的浓烈氛围，为后文的 “醉” 埋下伏笔。随后两句描写席间胡笳声奏响，令人热泪盈眶。为何会 “泪如雨”，诗句并未明说，但字里行间暗藏慷慨悲壮的情调，这般氛围也为 “醉” 铺垫了基础。《全唐诗》将前四句单列作一首七言绝句，并非无由，这四句能构成一幅完整的情景交融图景，在这组诗作中还起到了统摄全篇的作用。

　　第二首诗的前四句刻画宴席间的情景，上两句从听觉角度描写乐曲，下两句从视觉角度展现酒肴。所用乐器为琵琶、长笛，歌者是羌地少年与胡地孩童，菜肴有犁牛、野驼之肉，美酒则是交河佳酿。从这些细节既能看出主人的热忱，也能知晓宴席的规格；而其中蕴含的边塞风情，更让归途之中的诗人感慨万千。这也为 “醉” 创造了条件，进而引出诗作的最后两句。醉后易吐真言，梦中常现真情，最后两句描写诗人醉后梦中归乡，场景刻画极为真切。“无奈” 二字道出归思难以排遣的境遇，这或许正是 “座上相看泪如雨” 的关键缘由。

　　这两首诗作刻画宴席场景时，通过罗列边地物产来烘托边塞情调；同时将酒席景象的描摹与座中宾客的情感相互交织，实现了情景交融的艺术效果。第二首诗末尾两句直接抒发乡思，情感尤为深沉。两首诗格调慷慨悲凉，从中可窥见戍边将士日常生活的一个侧面。