酹江月·南康军和苏韵

译文及注释

译文
庐山依然如旧，最使人感到凄凉的，是一望无际的江南风光景物。晴日下，山色空自翠碧，山中雾气随处飘动，漫无边际，又遮蔽住东南半壁河山。鸿雁掠过孤峭的峰巅，猿猴回到高峻的山岗。风涛怒吼，翻卷起雪花般的波浪万斛。天地尚未老去，应该还有英俊人杰辈出。
感叹我就像那孤舟一样到处漂浮。天将破晓，客中梦觉，催促明朝登途。南浦飘逸的云朵，连接着远方的草树。回首遥望，红旗或明或暗，隐约难睹。回首这三十年来，有十年两次路过南康军这个地方，徒自落得无数斑斑白发。夜深人静，寒月高挂，想到国家已经灭亡的现实，我就满怀愁绪，听得胡笳阵阵，嘹亮凄苦。

注释
晴岚：晴日山中

展开阅读全文

译文及注释

译文
庐山依然如旧，最使人感到凄凉的，是一望无际的江南风光景物。晴日下，山色空自翠碧，山中雾气随处飘动，漫无边际，又遮蔽住东南半壁河山。鸿雁掠过孤峭的峰巅，猿猴回到高峻的山岗。风涛怒吼，翻卷起雪花般的波浪万斛。天地尚未老去，应该还有英俊人杰辈出。
感叹我就像那孤舟一样到处漂浮。天将破晓，客中梦觉，催促明朝登途。南浦飘逸的云朵，连接着远方的草树。回首遥望，红旗或明或暗，隐约难睹。回首这三十年来，有十年两次路过南康军这个地方，徒自落得无数斑斑白发。夜深人静，寒月高挂，想到国家已经灭亡的现实，我就满怀愁绪，听得胡笳阵阵，嘹亮凄苦。

注释
晴岚：晴日山中的雾气。
汗漫：广大，漫无边际。
嗟：叹息。
胡笳：我国古代北方民族的管乐器，魏鼓吹乐中常用之。

简析

　　词的上片先点出庐山依旧屹立，接写周围凄清之景，造出一种孤寂、萧瑟的氛围，在自然的壮丽与萧瑟中，词人发出感慨，认为天地未老，地灵之处仍有杰出人物；下片转入个人情感的抒发，词人感叹自己如漂泊的孤舟，感叹岁月匆匆，三十年如弹指一挥间，十年又十年地过去，只留下星星点点的白发。整首词通过对庐山及周边景物的描绘，表现出词人由景而生的悲凉情绪和老大无成的伤感。