送童子下山

译文及注释

译文
佛门清净却寂寞，你难免思念家乡，行礼辞别了僧房，下山离开九华山。
你总爱凑到竹栏杆边骑竹马玩耍，却懒得在佛地参与聚沙修行的事。
到山涧底打水添瓶时，别再逗弄那水中的月影；在茶碗里煮茶时，也别再摆弄花草了。
好好回去吧，不必频频掉泪，老僧我自有烟霞作伴，会安好的。

注释
空门：佛教名词。
云房：古时称隐士或僧道的住所。
九华：九华山在安徽省青阳县西南，因有九峰形似莲花，故名。
竹马：儿童玩具，当马骑的竹竿。
金地：佛教典故。后常用金地、布金之地代指寺庙。
瓶：汲水的陶罐。

展开阅读全文

译文及注释

译文
佛门清净却寂寞，你难免思念家乡，行礼辞别了僧房，下山离开九华山。
你总爱凑到竹栏杆边骑竹马玩耍，却懒得在佛地参与聚沙修行的事。
到山涧底打水添瓶时，别再逗弄那水中的月影；在茶碗里煮茶时，也别再摆弄花草了。
好好回去吧，不必频频掉泪，老僧我自有烟霞作伴，会安好的。

注释
空门：佛教名词。
云房：古时称隐士或僧道的住所。
九华：九华山在安徽省青阳县西南，因有九峰形似莲花，故名。
竹马：儿童玩具，当马骑的竹竿。
金地：佛教典故。后常用金地、布金之地代指寺庙。
瓶：汲水的陶罐。
烹茗：煮茶。
瓯：盆盂一类的瓦器、陶器。
弄花：一种茶艺，于泡茶时于杯中冲出种种花纹、花样。
烟霞：山水景致。因为山水景致中烟霞所占比重最大，故一般山水美景便称作烟霞。烟指雾霭云烟，霞即阳光晚霞。

简析

　　《送童子下山》是一首七言律诗。此诗主要记录了诗人在九华山化修时，终日与一小童役为伴。当这个烹茶汲水的小童不耐深山寂寞，要回归家中去时，诗人便写了这首诗赠送他。整首诗写得亲切柔和、娓娓情深，叙述的也是日常近事，充分地表现出诗人仁慈的心地和豁达的情操。