河渎神·孤庙对寒潮

译文及注释

译文
伫立在破败的孤庙前，迎着江上阵阵风涛寒，看西陵峡上，风萧萧，雨漫漫。风雨中，满心惆怅倚在船边，泪珠如白玉筷子般滚落千行。
晚时分愁听杜鹃啼唤思归之声，早开的梅花香气漫遍山间村落。回忆欢情时更觉心苦，离别之人的魂魄又在何处漂泊？

注释
河渎神：唐教坊曲名，后用为词牌名。双调四十九字。
西陵：西陵峡，长江三峡之一，在今湖北宜昌县西北，又名夷陵。这里是指孤庙所在地。
谢娘：此处指船娘。
兰桡（ráo）：划船的桨。这里是指船边。“兰桡”形容船精美芳香。
玉箸（zhù）：或写成“玉筯”。箸是筷子，这里是指眼泪，

展开阅读全文

译文及注释

译文
伫立在破败的孤庙前，迎着江上阵阵风涛寒，看西陵峡上，风萧萧，雨漫漫。风雨中，满心惆怅倚在船边，泪珠如白玉筷子般滚落千行。
晚时分愁听杜鹃啼唤思归之声，早开的梅花香气漫遍山间村落。回忆欢情时更觉心苦，离别之人的魂魄又在何处漂泊？

注释
河渎神：唐教坊曲名，后用为词牌名。双调四十九字。
西陵：西陵峡，长江三峡之一，在今湖北宜昌县西北，又名夷陵。这里是指孤庙所在地。
谢娘：此处指船娘。
兰桡（ráo）：划船的桨。这里是指船边。“兰桡”形容船精美芳香。
玉箸（zhù）：或写成“玉筯”。箸是筷子，这里是指眼泪，形容泪珠下流，一条条如“玉箸”。
思归乐：这里指杜鹃啼声。
山郭：“郭”本为外城，即城外加筑的一道城墙。这里是指山的边缘。
萧索：缺乏生气，这里有冷淡的意思。
离魂：指离别之人的魂魄，与“别魂”意相同。

创作背景

　　这首词当为初春时期温庭筠在西陵与情人离别之作，可能作于会昌二年（842）初春词人自吴中赴越中途中。

简析

　　《河渎神·孤庙对寒潮》是一首抒写离别相思之情的词篇。词的上片从描写别时环境入手，刻画女子倚舟怀人的凄怆伤痛之情；下片换头写女子所闻所见所感，结尾直接抒写离别之苦。全词由景入情，通过对特定景物的描写，以景衬情，情景交融，韵味深远。

赏析

　　这是一首抒写离别相思的词作。上片开篇两句，意境开阔辽远，颇具雄浑气韵，为情人别离铺就了浓重的情感基调：西陵孤庙矗立，风雨萧萧不绝，寒流绵延无尽。句中 “对” 字点明此处唯有孤庙、风雨与寒流，别无他物，尽显环境的空旷寂寥、凄清冷落，成功渲染出凄苦孤寂的愁绪。“谢娘” 两句则细致描摹女子倚舟凝思、思念远人的情态，泪落千行，将其凄楚悲痛之情展现得淋漓尽致。

　　过片两句聚焦主人公的所闻、所见与所感：耳畔是杜鹃啼唤思归的哀鸣，更添离人日暮时分的愁绪；眼前早梅悄然绽放，暗香弥漫山郭，这般良辰美景却已不再为自己所拥，以乐景反衬离愁，更显悲怆。且 “早梅” 一词暗与前文 “寒” 字呼应

展开阅读全文

赏析

　　这是一首抒写离别相思的词作。上片开篇两句，意境开阔辽远，颇具雄浑气韵，为情人别离铺就了浓重的情感基调：西陵孤庙矗立，风雨萧萧不绝，寒流绵延无尽。句中 “对” 字点明此处唯有孤庙、风雨与寒流，别无他物，尽显环境的空旷寂寥、凄清冷落，成功渲染出凄苦孤寂的愁绪。“谢娘” 两句则细致描摹女子倚舟凝思、思念远人的情态，泪落千行，将其凄楚悲痛之情展现得淋漓尽致。

　　过片两句聚焦主人公的所闻、所见与所感：耳畔是杜鹃啼唤思归的哀鸣，更添离人日暮时分的愁绪；眼前早梅悄然绽放，暗香弥漫山郭，这般良辰美景却已不再为自己所拥，以乐景反衬离愁，更显悲怆。且 “早梅” 一词暗与前文 “寒” 字呼应，意蕴连贯；心中所感，唯有挥之不去的离别之恨。结尾句采用双起单承的笔法，直抒离别之痛，“萧索” 二字精准凸显思念者与被思念者的境遇，满含痛惜之情。这是主人公的揣测：莫非离别之后音信阻隔，导致彼此情意渐疏？心上人此刻又身在何方？末尾以问句收束，情感更进一层，既彰显了思念之深切，也道出了主人公此刻茫然无措的心境。

　　此词以 “孤庙”“山郭” 为地理背景，作者将江南的景致与风土人情，巧妙融入离愁别恨的抒发里。全词由景入情，借助对特定景物的细致描摹，以景衬情、情景交融，余韵悠长。