喜迁莺·清明节

译文及注释

译文
清明时节，雨后放晴，正是人生得意的好年纪。骏马身姿昂扬，春泥松软温润，镶着连钱花纹的锦缎鞍饰被阳光晒得干爽；带着香气的衣袖半遮着马鞭。
花朵的色彩与春日风光交融辉映，游人纷纷争相观赏，放眼望去满是绣着花纹的鞍鞯、红色的马颈套。夕阳渐渐西斜，却实在没办法留住这美好的时光，踏上归途时，路边的青草已笼罩在朦胧的暮烟之中。

注释
连乾：又写作“连钱”，马的妆饰物。《晋书·王济传》：“尝乘一马，着连乾鄣泥。”梁元帝《紫骝马》诗：“金络铁连钱。”
香袖半笼鞭：因袖长而鞭被笼住一截，故言“半笼”。
鞅（yāng）：马颈上的皮套子，用来

展开阅读全文

译文及注释

译文
清明时节，雨后放晴，正是人生得意的好年纪。骏马身姿昂扬，春泥松软温润，镶着连钱花纹的锦缎鞍饰被阳光晒得干爽；带着香气的衣袖半遮着马鞭。
花朵的色彩与春日风光交融辉映，游人纷纷争相观赏，放眼望去满是绣着花纹的鞍鞯、红色的马颈套。夕阳渐渐西斜，却实在没办法留住这美好的时光，踏上归途时，路边的青草已笼罩在朦胧的暮烟之中。

注释
连乾：又写作“连钱”，马的妆饰物。《晋书·王济传》：“尝乘一马，着连乾鄣泥。”梁元帝《紫骝马》诗：“金络铁连钱。”
香袖半笼鞭：因袖长而鞭被笼住一截，故言“半笼”。
鞅（yāng）：马颈上的皮套子，用来套车的轭头之类。

简析

　　《喜迁莺·清明节》是写科举考试后胜利者得意的情景。词的上片先点明时令和得意的心情，再说骑马之人衣着精致，意气风发；下片将笔触转向繁花似锦、人竞品赏的春日景象，结末是对归途景象的描绘。全词语言清丽，色泽鲜明，描写了举子们清明后骑马踏青的景象，花团锦簇既是眼前景、亦暗示举子们愉悦的心情。