水仙子·咏竹

译文及注释

译文
竹子常年翠绿，不畏雪霜侵袭，身姿挺拔直立，内心坚韧一目了然。在谓河风雨之夜，诗人们很有兴味地把竹子吟咏，竹花开时就会引来觅食的凤凰。文湖州称得上是竹子的知音。春日，它迎着春风欢舞，如痴如醉；秋夜，它面对月亮轻轻作响，像诗人在轻声低吟；平时，在日光或月光的照耀下，庭阶上接曳起舞的竹影犹如筛金。

注释
双调：宫调名，元曲常用宫调之一。
水仙子：曲牌名。入“双调”，亦入“中吕宫”“南吕宫”。全曲八句七韵，基本句式为：七、七、七、五、六、三、三、四。
贞姿：指竹子常年翠绿永不改变的姿色。
亭亭：直立的样子。
渭川：即渭

展开阅读全文

译文及注释

译文
竹子常年翠绿，不畏雪霜侵袭，身姿挺拔直立，内心坚韧一目了然。在谓河风雨之夜，诗人们很有兴味地把竹子吟咏，竹花开时就会引来觅食的凤凰。文湖州称得上是竹子的知音。春日，它迎着春风欢舞，如痴如醉；秋夜，它面对月亮轻轻作响，像诗人在轻声低吟；平时，在日光或月光的照耀下，庭阶上接曳起舞的竹影犹如筛金。

注释
双调：宫调名，元曲常用宫调之一。
水仙子：曲牌名。入“双调”，亦入“中吕宫”“南吕宫”。全曲八句七韵，基本句式为：七、七、七、五、六、三、三、四。
贞姿：指竹子常年翠绿永不改变的姿色。
亭亭：直立的样子。
渭川：即渭河，黄河支流，横贯陕西中部。古渭河流域以盛产竹子著称。
花开时有凤寻：传说凤凰喜欢竹子。
文湖州：宋代画家文同，字与可，以善画竹而闻名。曾为湖州知州，故世称文湖州。
碎影筛金：月光从竹子枝叶间照射下来，闪闪发亮。

简析

　　《咏竹》是一首咏竹的佳作。第一二句写竹子不因风霜的侵凌而变色、仍保持其亭亭直节，比喻人因世俗苦难的折磨而不改变其高风亮节。竹之“节”即人之“节”。接下来几句写竹的盛产之地、花开引凤、画家文湖州等，继续丰富竹的形象意蕴，最后几句写竹的洒脱风姿，表明作者心中所追求的人格标准。此曲咏竹，以竹喻人的高风亮节。用拟人化手法，正面写竹子的贞姿亮节；从诗人、画家、灵禽对竹子的赏识，侧面描写其高洁气质；末三句描摹竹子的不同情态，想象奇特，生动感人。